1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:54,949 --> 00:02:01,037 În ciuda posibilelor coincidențe, acest film este fictiv. 4 00:02:04,737 --> 00:02:08,346 Ora actuală a Rio de Janeiro 5 00:02:37,876 --> 00:02:39,959 Vom aștepta în spatele spitalului. 6 00:02:39,960 --> 00:02:41,793 Spune-ne când iese, bine? 7 00:02:48,427 --> 00:02:49,968 Se duce la parcare. 8 00:02:50,888 --> 00:02:52,721 Atenţie. El iese. 9 00:03:40,016 --> 00:03:42,767 Acest lucru poate arăta ca un Clișeu de film american 10 00:03:42,936 --> 00:03:45,853 dar este atunci când te confrunți cu moartea că înțelegem viața. 11 00:03:46,481 --> 00:03:48,397 Am bătut o mulțime de drogați. 12 00:03:48,399 --> 00:03:50,316 Am doborât mulți polițiști strâmbi. 13 00:03:50,318 --> 00:03:52,318 Am trimis o tonă de bătăuși într-un șanț. 14 00:03:53,403 --> 00:03:55,236 Dar nu era nimic personal. 15 00:03:55,238 --> 00:03:57,781 Societatea m-a pregătit pentru asta. 16 00:03:57,866 --> 00:04:00,825 Și o misiune atribuită, prietene, este o misiune îndeplinită. 17 00:04:04,192 --> 00:04:09,679 ECHIPĂ DE ELITE 2: INAMUL din interior 18 00:04:37,696 --> 00:04:39,696 Operațiuni speciale. (BOPE) 19 00:04:39,697 --> 00:04:40,862 Nu vei fi niciodată unul dintre noi! 20 00:04:50,708 --> 00:04:52,708 Vorbește, vorbește! Cine este ucigașul? Spune-mi! 21 00:05:07,305 --> 00:05:09,139 - Spune-mi că vrei să ieși! - Nu, domnule! 22 00:05:09,141 --> 00:05:10,390 Dacă nu, ești afară! 23 00:05:13,687 --> 00:05:15,437 ... că sunt pe cale să am un fiu. 24 00:05:31,704 --> 00:05:32,995 Are doi copii! 25 00:05:43,173 --> 00:05:44,756 Am încercat să-mi salvez familia... 26 00:05:44,758 --> 00:05:46,424 Am lăsat un tip în care aveam încredere în locul meu. 27 00:05:46,968 --> 00:05:48,760 Nu a ieșit, si m-am intors. 28 00:05:49,304 --> 00:05:51,304 Am fost cu BOPE mulți ani. 29 00:05:51,764 --> 00:05:53,972 Am comandat unitatea. S-a luptat până la capăt. 30 00:05:54,725 --> 00:05:57,309 Aș fi în continuare cu BOPE, daca nu pentru ce s-a intamplat... 31 00:05:57,311 --> 00:05:59,895 la Penitenciarul Laercio da Costa Pellegrino... 32 00:06:00,064 --> 00:06:02,355 mai cunoscut sub numele de „Bangu One”. 33 00:06:02,669 --> 00:06:04,233 (Bangu One, cu 4 ani mai devreme) 34 00:06:04,234 --> 00:06:06,359 - Curiozitate mare. - Hei! Ce mai faci? 35 00:06:07,987 --> 00:06:10,196 - Tot bine? - Linişte. 36 00:06:10,198 --> 00:06:11,363 Destul de muncă acolo? 37 00:06:15,328 --> 00:06:17,203 Aici stăpânii drogurilor a ajuns... 38 00:06:17,205 --> 00:06:18,329 Hei, partener. 39 00:06:18,456 --> 00:06:20,831 ... băieții pe care poliția prins și nu executat... 40 00:06:20,833 --> 00:06:22,792 pentru că aveau multe aluat de pierdut. 41 00:06:23,043 --> 00:06:24,375 - Tot bine aici? - Toate bune. 42 00:06:26,963 --> 00:06:29,339 Fiecare bandă de droguri a fost pusă în propria sa aripă izolată. 43 00:06:30,050 --> 00:06:33,176 Dacă se lasă să se amestece, băieții ăștia s-ar ucide între ei. 44 00:06:41,644 --> 00:06:43,393 Știi ce au făcut înăuntru? 45 00:06:43,687 --> 00:06:45,395 La fel ca afară. 46 00:06:46,357 --> 00:06:49,691 Erau în război, se întreceau pentru controlul traficului în oraș. 47 00:07:04,415 --> 00:07:07,667 Dacă depinde de mine, le-aș închide, arunca cheia... 48 00:07:07,668 --> 00:07:09,876 și lăsați-i să măceleze unul pe altul înăuntru. 49 00:07:11,088 --> 00:07:13,255 Dar există liberali intelectuali... 50 00:07:13,257 --> 00:07:15,257 care își câștigă existența apărând acești punks. 51 00:07:16,093 --> 00:07:19,052 Ce e mai rău este că primesc în capul multor oameni. 52 00:07:19,054 --> 00:07:22,848 ...cel mai nebun lucru în care am fost discutăm despre închisoarea azi... 53 00:07:22,849 --> 00:07:24,723 este un loc care costa enorm... 54 00:07:25,268 --> 00:07:28,435 doar pentru a face oamenii mai rău. 55 00:07:29,063 --> 00:07:30,855 Și uite ce din ce în ce mai mult... 56 00:07:30,857 --> 00:07:32,731 Fraga a trăit ca să mă sune un fascist 57 00:07:32,733 --> 00:07:34,984 dar nu a avut curaj să-mi spun în față. 58 00:07:35,153 --> 00:07:38,070 Când am vorbit față în față, s-a prefăcut că mă respectă. 59 00:07:38,989 --> 00:07:41,322 Și chestia nenorocită este A trebuit să fac la fel. 60 00:07:41,700 --> 00:07:44,742 ...doar ca să-ți dau o idee, in 1996... 61 00:07:44,744 --> 00:07:49,038 populația penitenciară braziliană a fost de 148.000 de prizonieri. 62 00:07:49,040 --> 00:07:52,709 Astăzi, 10 ani mai târziu, populația închisorii... 63 00:07:52,710 --> 00:07:55,711 este de peste 400.000 de prizonieri. 64 00:07:56,630 --> 00:07:59,131 Este mai mult decât dublu. Este aproape triplu. 65 00:08:00,301 --> 00:08:04,011 am facut un calcul. Este pervers, îl am aici. 66 00:08:04,013 --> 00:08:06,054 Evident, nu are sens. 67 00:08:06,055 --> 00:08:08,931 Imaginează-ți asta, un profesor de istorie făcând matematică. Ce dezastru. 68 00:08:09,434 --> 00:08:12,852 Dar de asta trebuie să mă asigur sa impartasesc cu tine... 69 00:08:12,854 --> 00:08:15,062 ceea ce am observat... 70 00:08:15,064 --> 00:08:18,149 că brazilianul populația închisorii... 71 00:08:18,151 --> 00:08:21,736 se dublează, în medie, la fiecare 8 ani. 72 00:08:21,904 --> 00:08:25,655 În timp ce populația braziliană... 73 00:08:26,033 --> 00:08:28,783 se dublează la fiecare 50 de ani. 74 00:08:29,119 --> 00:08:33,914 Dacă vom continua așa, in 2081... 75 00:08:34,333 --> 00:08:40,754 populaţia braziliană va fi 570 milioane... 76 00:08:40,755 --> 00:08:43,881 cu alte cuvinte, copiii tăi, nepoții și strănepoții, 77 00:08:44,175 --> 00:08:47,927 în timp ce închisoarea braziliană populatia... 78 00:08:47,929 --> 00:08:52,473 va fi de 510 milioane. 79 00:08:54,351 --> 00:08:58,937 Copiii tăi, nepoții tăi, și strănepoți! 80 00:08:59,105 --> 00:09:03,608 Cu alte cuvinte, 90% dintre brazilieni va fi în închisoare. 81 00:09:05,152 --> 00:09:07,152 Îți poți imagina? Huh, Julia? 82 00:09:07,154 --> 00:09:09,613 Aceasta este pensionarea ai avut in minte? 83 00:09:10,741 --> 00:09:13,867 Dar ascultă, nu-ți face griji, nu-ti face griji... 84 00:09:13,869 --> 00:09:16,036 pentru că această situație aici devine mai bine. 85 00:09:16,038 --> 00:09:20,707 În 2083, toți brazilienii va locui aici. 86 00:09:22,043 --> 00:09:24,460 Într-o comunitate închisă ca acesta aici. 87 00:09:24,462 --> 00:09:26,128 Bangu One, 88 00:09:26,172 --> 00:09:28,965 primul nostru maxim închisoare de securitate. 89 00:09:28,967 --> 00:09:30,841 - Ce e, Curio. - Hei, cum merge? 90 00:09:31,177 --> 00:09:33,177 O să repar o problema cu Beirada... 91 00:09:33,179 --> 00:09:35,096 - dar totul e bine, ok? - E tare, partenere. 92 00:09:35,097 --> 00:09:36,721 Aici înăuntru, doamnelor si domnilor... 93 00:09:36,723 --> 00:09:39,849 sunt cei 40 de băieți considerat cel mai periculos... 94 00:09:39,851 --> 00:09:41,184 în Rio de Janeiro. 40! 95 00:09:41,186 --> 00:09:43,728 Ali Baba este afară. E la palat. 96 00:09:44,064 --> 00:09:46,398 Dar cei 40 sunt înăuntru, garantat. 97 00:09:49,110 --> 00:09:50,109 Waddup. 98 00:09:50,111 --> 00:09:52,278 Eu, Curio. Ce ai pentru noi? 99 00:09:52,280 --> 00:09:53,779 Ce faci, Beirada. 100 00:09:55,283 --> 00:09:58,117 Iată, așa cum am convenit... 101 00:09:59,996 --> 00:10:02,746 - Dă-mi. - Iată piesele. 102 00:10:04,207 --> 00:10:05,623 Aici, ține asta. 103 00:10:06,084 --> 00:10:07,125 Toate bune, nu? 104 00:10:07,127 --> 00:10:09,294 Eu, verific că totul este aici. 105 00:10:09,296 --> 00:10:10,295 Leagă-l acolo. 106 00:10:10,297 --> 00:10:14,007 Dacă acordați atenție, Bangu One vă va aminti 107 00:10:14,009 --> 00:10:16,009 a realităţii de astăzi în oraşul nostru. 108 00:10:16,011 --> 00:10:19,679 Rio de Janeiro astăzi este, hai să o punem așa... 109 00:10:19,680 --> 00:10:23,432 împărțit în 3 facțiuni criminale intr-un conflict permanent... 110 00:10:23,809 --> 00:10:26,351 și Bangu One este exact acelasi lucru... 111 00:10:26,353 --> 00:10:27,436 - Leagă-l acolo. 112 00:10:27,438 --> 00:10:31,023 Se hrănesc 3 facțiuni criminale ura... 113 00:10:31,233 --> 00:10:32,899 și rivalitatea dintre ei. 114 00:10:34,319 --> 00:10:36,027 La naiba, Beirada, ce naiba? 115 00:10:36,029 --> 00:10:38,779 "Ce dracu" este o rahat. Taci, taci din gură. 116 00:10:38,781 --> 00:10:40,323 Primești o grămadă de aluat. 117 00:10:40,325 --> 00:10:43,909 Cu adevărat liniște. copii, linistit, ok. Linişti. 118 00:10:46,831 --> 00:10:49,040 O grămadă mizerabilă... 119 00:10:49,041 --> 00:10:51,041 care nu a avut niciodată o șansă la educatie... 120 00:10:51,209 --> 00:10:53,918 care nu a avut nicio șansă in viata... 121 00:10:54,171 --> 00:10:58,840 blocat și uitat în cel mai rău conditii imaginabile... 122 00:10:59,676 --> 00:11:02,052 si controlat de politie... 123 00:11:02,054 --> 00:11:04,262 cu tendinţe puternice spre corupție. 124 00:11:05,473 --> 00:11:07,181 Beirada este afară. 125 00:11:07,350 --> 00:11:09,683 Anuntati autoritatile Bangu One explodează. 126 00:11:09,685 --> 00:11:12,603 Ah, și adu-mi cafea. Pâinea tare e de natură. 127 00:11:32,206 --> 00:11:34,206 - Este Quale ceea ce vreau! - Ușor, ușor! 128 00:11:34,208 --> 00:11:37,084 În afara drumului, mișcă, mișcă, mișcă. Mișcă-te, la naiba. 129 00:11:37,711 --> 00:11:38,752 Aşezaţi-vă! 130 00:11:38,754 --> 00:11:40,087 Deci aveai să mă omori? 131 00:11:40,089 --> 00:11:42,255 Vei muri. O să-l bagi în fund. 132 00:11:42,383 --> 00:11:44,633 - Sunt doar un soldat, eu. - Ăsta e nenorocitul. 133 00:11:44,635 --> 00:11:46,218 - Sunt doar un soldat. - El este şeful. 134 00:11:46,220 --> 00:11:48,970 Cu toate acestea, unii oameni încă deschide gura sa spuna... 135 00:11:48,971 --> 00:11:50,721 Brazilia este tara impunitatii. 136 00:11:51,015 --> 00:11:54,266 Poate chiar să fie, unul anumit sector al societății. 137 00:11:54,310 --> 00:11:58,104 Pentru că pentru ceilalți, pentru clasa muncitoare... 138 00:11:58,106 --> 00:12:01,190 pentru simpli muritori, e iadul de plătit. 139 00:12:01,858 --> 00:12:03,775 Pune rahatul asta înăuntru. Pune-l la cuptor. 140 00:12:04,903 --> 00:12:07,862 - Haide! - Du-te dracului, nădușule. 141 00:12:07,864 --> 00:12:09,030 Tipul va muri! 142 00:12:09,866 --> 00:12:12,992 Hei, omule, ai îngrășat porcul, acum o vom prăji! 143 00:12:12,994 --> 00:12:16,121 Acolo, duce salteaua acolo. Adu-l, adu-l. 144 00:12:22,002 --> 00:12:24,920 Intră, intră. Viol, înmoaie-l. 145 00:12:25,256 --> 00:12:27,798 - Timpul nostru, şefu'. - Înmuiați-l. Acum vei... 146 00:12:27,800 --> 00:12:28,924 Timpul nostru. Ora de baie. 147 00:12:28,926 --> 00:12:31,135 ...învață cum să fripești carne de porc, nenorocilor. 148 00:12:31,137 --> 00:12:33,137 - Baie! - Înmuiați-l. 149 00:12:40,353 --> 00:12:41,936 Acum să trecem la a treia. 150 00:12:41,938 --> 00:12:44,021 Să-l luăm pe nenorocitul ăla acolo. 151 00:12:44,899 --> 00:12:47,775 Ești înconjurat. Nu poți scăpa. 152 00:12:47,776 --> 00:12:49,276 Fii de cățea. 153 00:12:49,820 --> 00:12:51,653 - Nemernici roşii. - Am de gând să trag. 154 00:12:52,156 --> 00:12:53,572 Bucăți de rahat. 155 00:12:53,824 --> 00:12:56,324 Cine se teme de moarte, case, nu ar trebui să se nască. Am înţeles?! 156 00:12:56,326 --> 00:12:57,826 Suntem în război! 157 00:13:00,372 --> 00:13:02,581 - Deschide rahatul asta acolo, fiule. - Hai să mergem! 158 00:13:05,960 --> 00:13:08,836 Ce, frate? Du-te dracului, fiule! 159 00:13:09,172 --> 00:13:11,172 Nu negociez cu poliția. Du-te dracului. 160 00:13:11,174 --> 00:13:13,048 Dacă intri, toată lumea va muri. 161 00:13:14,260 --> 00:13:15,593 Negociază-mi penisul! 162 00:13:15,594 --> 00:13:17,719 Sună-l pe Fraga, sună-l pe Fraga... 163 00:13:17,721 --> 00:13:19,387 Nu negociez cu poliția. 164 00:13:19,389 --> 00:13:20,972 Deschide rahatul asta, puștiule. 165 00:13:24,186 --> 00:13:26,811 Ți-am cerut să oprești telefoanele voastre și eu am lăsat-o pe ale mele. 166 00:13:27,063 --> 00:13:29,397 O clipă. Foarte repede. 167 00:13:31,108 --> 00:13:34,109 Băieții ca Fraga sunt cei care bătăușesc au nevoie atunci când încep să pornească. 168 00:13:34,111 --> 00:13:35,277 Chiar acum? 169 00:13:40,075 --> 00:13:42,993 Și rahatul pe care a început Beirada a schimbat povestea lui Fraga... 170 00:13:45,330 --> 00:13:47,622 și povestea lui Rio... 171 00:13:47,874 --> 00:13:49,207 si povestea mea. 172 00:13:49,959 --> 00:13:51,834 Punkii i-au dat foc lui Quale. 173 00:13:51,836 --> 00:13:54,420 E în flăcări, dar al tuturor deja în sala principală. 174 00:13:54,422 --> 00:13:56,297 - Mă puteţi auzi? - Afirmativ. 175 00:13:56,299 --> 00:14:00,009 De aici, cred că este una lungă și două scurte. 176 00:14:00,010 --> 00:14:02,093 Cred că este un calibru de douăsprezece și două pistoale. 177 00:14:02,221 --> 00:14:05,639 Gardienii sunt legați de gratii, aproape de tine acolo. 178 00:14:05,849 --> 00:14:07,641 Vor să treacă. Ce usa este aia? 179 00:14:07,643 --> 00:14:10,644 - A treia comandă. - Măriți ușa aceea. 180 00:14:13,857 --> 00:14:15,774 Băieții vor să intre aripa celui de-al Treilea. 181 00:14:15,775 --> 00:14:17,775 Vor să omoare și pe toți acolo. 182 00:14:18,402 --> 00:14:19,985 Ei vor să intre, îi vom lăsa să intre. 183 00:14:19,987 --> 00:14:21,445 Îi vom lăsa să intre. 184 00:14:22,323 --> 00:14:24,323 Andre, ia echipa in pozitia... 185 00:14:24,325 --> 00:14:26,242 dar nu face nimic până când Dau ordinul, ai inteles? 186 00:14:26,244 --> 00:14:28,035 Îi vom lăsa pe acești tipi intra acolo. 187 00:14:28,120 --> 00:14:30,871 - Înțeles? copiezi? - Afirmativ, colonele. 188 00:14:48,389 --> 00:14:51,014 Zero One, în poziție. 189 00:14:51,934 --> 00:14:54,393 - Arată-mi echipa. - Monitorul 4, domnule colonel. 190 00:14:57,398 --> 00:14:58,689 Confirmați... 191 00:14:58,691 --> 00:15:01,900 Andre, confirmă că este un calibru doisprezece în mâna acelui punk. 192 00:15:05,154 --> 00:15:08,573 Unde este al treilea? Vreau să intru în al treilea. 193 00:15:10,702 --> 00:15:12,577 Afirmativ, domnule colonel. copiezi? 194 00:15:14,162 --> 00:15:15,287 Copie. 195 00:15:21,795 --> 00:15:25,422 Comandante, avem un buna oportunitate aici. 196 00:15:26,925 --> 00:15:27,966 Nascimento, un minut... 197 00:15:27,968 --> 00:15:29,301 Am nevoie de autorizare de la Guvernator. 198 00:15:29,302 --> 00:15:31,594 Doar un minut. Scuză-mă. 199 00:15:31,637 --> 00:15:33,929 Comandourile Roșii au fost ucise șefii ADA. 200 00:15:34,432 --> 00:15:37,099 Nascimento vrea autorizație pentru a intra și a termina lucrarea. 201 00:15:37,101 --> 00:15:38,851 Ar putea fi o idee bună, guvernatorule. 202 00:15:38,853 --> 00:15:40,185 Rezolvă problema complet. 203 00:15:40,187 --> 00:15:41,228 Publicul o va sprijini. 204 00:15:41,230 --> 00:15:42,855 Nimeni nu le tolerează mai ticăloşi. 205 00:15:42,857 --> 00:15:44,732 Nu. Nu vreau un alt „Carandiru”. 206 00:15:45,108 --> 00:15:47,609 - Unde este tipul de la drepturile omului? - L-am trimis deja. 207 00:15:47,611 --> 00:15:49,611 Ar trebui să fie acolo curând. 208 00:15:49,946 --> 00:15:51,738 Spune-i lui Nascimento să cumpere ceva timp. 209 00:15:55,327 --> 00:15:56,951 Își dă seama guvernatorul oportunitatea... 210 00:15:56,953 --> 00:15:58,620 avem chiar aici, comandante? 211 00:15:59,246 --> 00:16:02,456 - Și îl vei lăsa pe tipul ăsta să intre? - Omul e aici, colonele. 212 00:16:05,002 --> 00:16:06,668 El este deja aici. 213 00:16:07,004 --> 00:16:11,089 Deschide rahatul asta acum. Vreau nenorocitul de al treilea, omule! 214 00:16:12,092 --> 00:16:13,759 Sup, frate? Wassup? 215 00:16:13,760 --> 00:16:16,344 Nascimento, hai să ne ocupăm cu problema asta si... 216 00:16:16,346 --> 00:16:18,095 - nu o face personală. Rece? - Cool, Fraga. 217 00:16:18,097 --> 00:16:20,222 Din pacate nu pot autorizați-vă intrarea. 218 00:16:20,224 --> 00:16:22,141 Dacă nu intru, va fi o baie de sânge. 219 00:16:22,143 --> 00:16:23,434 - A început deja. - Știu. 220 00:16:23,436 --> 00:16:24,685 - A început deja. - Știu, știu. 221 00:16:24,687 --> 00:16:26,854 Nu vreau să trag corpul tău de acolo. 222 00:16:26,856 --> 00:16:28,356 Colonele, trebuie să înțelegeți... 223 00:16:28,357 --> 00:16:30,649 intrarea mea a fost deja autorizat de șeful tău. 224 00:16:30,651 --> 00:16:32,025 eu intru. 225 00:16:32,569 --> 00:16:33,902 Fraga! 226 00:16:35,656 --> 00:16:37,280 - Vesta, Renan. - Nu este nevoie. 227 00:16:37,282 --> 00:16:39,783 - Nu este nevoie. Nu o voi folosi. - Poartă vesta, Fraga. 228 00:16:40,035 --> 00:16:41,910 Dacă intru cu o vestă, colonele... 229 00:16:41,912 --> 00:16:43,119 nu vor avea încredere în mine. 230 00:16:48,125 --> 00:16:50,250 Andre, Che Guevara aici este intrând fără vestă. 231 00:16:57,009 --> 00:16:59,009 Beirada, ce dracu este asta? 232 00:16:59,010 --> 00:17:00,176 Ce se întâmplă aici? 233 00:17:00,178 --> 00:17:02,595 Naiba asta nu se apropie? 234 00:17:04,599 --> 00:17:07,600 El este chiar în fața ta, Andre. Mă puteţi auzi? 235 00:17:07,602 --> 00:17:09,018 Cu tot respectul... 236 00:17:09,020 --> 00:17:10,269 - Afirmativ. - Cu tot respectul... 237 00:17:10,271 --> 00:17:12,063 ne rezolvăm propria problemă, înţelege? 238 00:17:12,065 --> 00:17:13,606 Îți rezolvi problema? Pe aici?! 239 00:17:13,607 --> 00:17:15,023 Beirada are un pistol în mână. 240 00:17:15,025 --> 00:17:17,150 Trebuie să facem ce trebuie să facem, Mă simți, Fraga? 241 00:17:17,152 --> 00:17:18,944 - Hai sa-ti spun ceva... - Cu tot respectul. 242 00:17:19,071 --> 00:17:21,613 BOPE este afară și vine să omoare pe toată lumea. 243 00:17:21,615 --> 00:17:23,448 La dracu-i! Îi vom ucide pe toți nenorociţii ăştia de aici. 244 00:17:23,450 --> 00:17:25,033 Nici măcar nu sunt aici pentru aceşti oameni. 245 00:17:25,035 --> 00:17:28,203 Gândește-te! BOPE nu dă o la naiba despre tipii astia. 246 00:17:28,204 --> 00:17:31,038 Încă nu au intrat pentru că sunt dracului aici. 247 00:17:31,666 --> 00:17:33,708 Îi merge bine. Stai, stai calm. 248 00:17:33,793 --> 00:17:36,210 Dacă plec, ești nenorocit. Eliberează-i pe acești tipi. 249 00:17:36,212 --> 00:17:38,045 - Garantezi? - Vă garantez. Lasă-i să plece. 250 00:17:38,047 --> 00:17:39,672 - Garantezi, Fraga? - Fă-o, Beirada. 251 00:17:39,674 --> 00:17:41,674 - De la om la om. - Voi rămâne. Lasă-i să plece. 252 00:17:41,967 --> 00:17:43,049 Gândește-te, la naiba. 253 00:17:43,468 --> 00:17:46,219 Lasă băieții ăștia să plece, ca să pot veni intră și vorbește cu tine. Fă-o. 254 00:17:48,223 --> 00:17:50,098 Fă-o. Lasă-i să plece. 255 00:17:55,230 --> 00:17:57,439 - Lasă băieții ăștia să plece, Beirada. - Garantezi, Fraga? 256 00:17:57,815 --> 00:17:59,690 Dacă plec, ești nenorocit. 257 00:17:59,817 --> 00:18:02,234 Să terminăm cu asta cât mai repede posibil. 258 00:18:07,450 --> 00:18:09,658 Lasă-i să plece și hai să terminăm cu asta. 259 00:18:09,660 --> 00:18:11,952 Destul de asasinate. Să terminăm cu asta. 260 00:18:12,370 --> 00:18:14,996 - Fă-o. Lasă-i să plece. - Paulinho, dă-i drumul pe tipii ăștia. 261 00:18:14,998 --> 00:18:16,122 - Lasă-le să plece. - Bine. 262 00:18:17,375 --> 00:18:18,958 Lasă-i dracului să plece. 263 00:18:19,252 --> 00:18:21,627 El dezleagă ostaticii, Andre. Are unul dezlegat. 264 00:18:21,838 --> 00:18:23,755 Bărbatul deține controlul situația, Andre. 265 00:18:23,757 --> 00:18:25,715 Ține. Stai pe loc. 266 00:18:29,261 --> 00:18:30,886 A deschis ușa. Bine? 267 00:18:31,013 --> 00:18:32,637 A deschis ușa, le dă drumul. 268 00:18:32,639 --> 00:18:35,098 Unul e afară, doi sunt afară, Fraga a intrat. 269 00:18:35,100 --> 00:18:36,850 Ușor, el este la conducere, Andre. 270 00:18:36,852 --> 00:18:40,979 Oprește-te, Andre! Oprește-te, Andre! La dracu. 271 00:18:48,863 --> 00:18:51,113 Nu trage, la naiba! Nu trage! 272 00:18:51,115 --> 00:18:52,865 - O să moară, fiule. - Coboară arma, Beirada. 273 00:18:52,867 --> 00:18:53,866 Coboară-mi arma, la naiba. 274 00:18:53,868 --> 00:18:55,117 Coboară arma, nu va trage. 275 00:18:55,119 --> 00:18:56,744 - O va face, frate. - Auzi, căpitane? 276 00:18:56,745 --> 00:18:59,704 - Lasă ostaticul să plece. - Nu va mai trage. S-a terminat. 277 00:18:59,790 --> 00:19:02,290 Nimeni nu va mai trage, auzi, căpitane? 278 00:19:06,713 --> 00:19:08,421 - Coboară arma, Beirada. - Coboară arma, fundul meu. 279 00:19:08,423 --> 00:19:10,131 - La naiba. - Nu mai împușcă, căpitane! 280 00:19:10,383 --> 00:19:13,134 Coboară arma. Coboară arma pentru că s-a terminat. S-a terminat, Beirada. 281 00:19:13,761 --> 00:19:16,011 - Ascultă, Beirada, s-a terminat. - Lasă-l să plece. 282 00:19:16,055 --> 00:19:17,805 - Poţi avea încredere în mine. - E un truc, fiule. 283 00:19:17,807 --> 00:19:19,765 Crede-mă, Beirada. S-a terminat. Lasă blestemata arma. 284 00:19:19,767 --> 00:19:22,643 Coboară arma, ai incredere in mine. Coboară-l. 285 00:19:24,897 --> 00:19:27,147 Matias a profitat de șansa. 286 00:19:28,149 --> 00:19:30,149 A făcut ca antrenament în BOPE. 287 00:19:30,276 --> 00:19:32,777 L-a ucis pe punk protejează ostaticul. 288 00:19:32,946 --> 00:19:35,780 Problema, prietene, este că un glonț 762 face... 289 00:19:35,782 --> 00:19:37,323 o mica gaura de intrare... 290 00:19:38,201 --> 00:19:41,160 dar gaura de ieșire este de mărimea unei mandarine. 291 00:19:44,915 --> 00:19:46,790 Echipa a intrat și a intrat mai putin de un minut... 292 00:19:46,792 --> 00:19:48,166 am avut problema rezolvată. 293 00:19:48,168 --> 00:19:50,085 Matias l-a eliminat pe cel mai dur tip 294 00:19:50,087 --> 00:19:51,558 în istoria Red Commandos. 295 00:19:51,559 --> 00:19:52,671 Mâinile pe cap! 296 00:19:52,756 --> 00:19:55,048 A fost un singur detaliu care a stricat totul. 297 00:19:55,758 --> 00:19:57,716 Nenorocitul de tricou. 298 00:19:57,718 --> 00:20:00,427 „Drepturile omului” scris în engleză și plină de sânge... 299 00:20:00,805 --> 00:20:02,680 Rahatul ăla s-a transformat în titluri din întreaga lume. 300 00:20:02,682 --> 00:20:05,599 Un masacru, un carnagiu total, asta s-a întâmplat înăuntru. 301 00:20:05,852 --> 00:20:08,602 Guvernatorul va trebui să explice cum, dupa ce mi-a promis... 302 00:20:08,604 --> 00:20:11,605 că nu va exista masacru, imediat dupa... 303 00:20:11,606 --> 00:20:13,857 colonelul Nascimento și căpitanul Matias... 304 00:20:13,859 --> 00:20:16,109 i-a executat pe prizonieri în sânge rece. 305 00:20:16,111 --> 00:20:18,236 Pentru că a fost o execuție. A fost o execuție. 306 00:20:18,238 --> 00:20:20,613 Da-ne mai multe detalii. A existat o negociere? 307 00:20:20,615 --> 00:20:21,948 Nu. Nu e timp pentru negocieri. 308 00:20:21,950 --> 00:20:24,868 Gloanțele de la căpitanul Matias, pe ordine de la colonelul Nascimento... 309 00:20:24,869 --> 00:20:25,993 ajuns acolo primul. 310 00:20:25,995 --> 00:20:29,788 BOPE a intrat numai și exclusiv a ucide și au ucis. 311 00:20:29,957 --> 00:20:33,208 De fapt, au făcut ceea ce s-au obișnuit făcând în mahalalele din Rio. 312 00:20:33,210 --> 00:20:36,253 Epurare etnică. Curățare socială. 313 00:20:36,255 --> 00:20:39,089 Asta fac ei. Și pentru asta sunt plătiți. 314 00:20:39,091 --> 00:20:41,091 A fi lași. 315 00:20:41,092 --> 00:20:43,634 BOPE astăzi au fost lași in acea inchisoare... 316 00:20:43,636 --> 00:20:45,761 la fel ca ei sunt lasi în comunitatea noastră. 317 00:20:58,025 --> 00:21:00,358 Aș vrea, doar o dată, 318 00:21:00,360 --> 00:21:04,237 pentru a vedea BOPE invadând și arestați un traficant de droguri... 319 00:21:04,239 --> 00:21:05,655 într-un apartament de lux. 320 00:21:05,657 --> 00:21:07,657 Dar nu este ceea ce fac ei, corect, 321 00:21:07,659 --> 00:21:09,367 domnule secretar al Securității Publice? 322 00:21:09,368 --> 00:21:13,037 Acolo, craniile nu intră, ei, domnule şef al poliţiei? 323 00:21:13,039 --> 00:21:15,164 Deci crezi că BOPE a actionat cu forta excesiva? 324 00:21:15,166 --> 00:21:16,749 Acesta este ceea ce este condamnat operatia? 325 00:21:16,751 --> 00:21:19,877 Ceea ce nu putem admite este că un reprezentant al statului... 326 00:21:19,879 --> 00:21:22,922 este mai violentă decât acestea ca vrem... 327 00:21:22,924 --> 00:21:25,257 în închisoare pentru crime violente. 328 00:21:25,425 --> 00:21:28,635 Este absurd. Aceasta devine o rutină. 329 00:21:28,637 --> 00:21:32,013 Acest lucru devine normal. Și nimeni nu crede că este ciudat? 330 00:21:32,682 --> 00:21:35,058 Să ai o forță de poliție al cui simbol este un craniu? 331 00:21:35,060 --> 00:21:37,769 Să ai o forță de poliție al cui simbol este moartea? 332 00:21:38,021 --> 00:21:40,813 Mi se pare inexplicabil acest lucru. domnule guvernator. 333 00:21:44,902 --> 00:21:46,944 sunt perplex. 334 00:21:46,946 --> 00:21:49,154 Domnule, va trebui să dați o explicatie. 335 00:21:49,156 --> 00:21:51,698 Și nu e bine să spui asta Colonelul Nascimento... 336 00:21:51,700 --> 00:21:53,283 a ignorat ordinele tale. 337 00:21:53,285 --> 00:21:55,911 Da, colonel Nascimento era un laș. 338 00:21:55,912 --> 00:21:58,704 Da, el a condus tot masacrul. 339 00:21:58,831 --> 00:22:01,332 Dar cel care comandă poliția este guvernatorul. 340 00:22:01,334 --> 00:22:03,084 Este toată responsabilitatea lui. 341 00:22:03,086 --> 00:22:05,878 La naiba, am făcut totul pentru a salva Fraga și tipul m-au lovit. 342 00:22:06,923 --> 00:22:10,174 Nu m-am băgat niciodată în viața lui Rosane dupa ce ne-am despartit. 343 00:22:10,300 --> 00:22:12,425 Dar căsătoria cu el a fost o lovitură slabă. 344 00:22:13,053 --> 00:22:15,845 Tipul a umplut-o capul fiului meu cu prostii. 345 00:22:27,608 --> 00:22:29,984 Cel mai bine e să nu intri. Ai citit ziarul azi? 346 00:22:32,071 --> 00:22:35,739 Deci de ce nu este Formoso aici vorbesti cu mine acum? 347 00:22:37,909 --> 00:22:40,076 De ce nu pot vorbi cu Formoso? 348 00:22:40,203 --> 00:22:41,369 Deci când... 349 00:22:42,247 --> 00:22:43,955 Deci, când vine să vorbească cu noi... 350 00:22:43,957 --> 00:22:47,208 Vom vorbi cu presa, Pinheiro. Noroc. 351 00:22:47,627 --> 00:22:50,628 Comandante, decizia de a intra a fost al meu. 352 00:22:51,214 --> 00:22:52,338 Eu sunt cel care a ucis. 353 00:22:52,340 --> 00:22:54,215 Lasă-mă să-mi asum singur responsabilitatea. 354 00:22:54,216 --> 00:22:55,757 Responsabilitatea este a mea, Andre. 355 00:22:56,760 --> 00:22:59,761 Responsabilitatea este a mea. Eu sunt la comandă. 356 00:22:59,930 --> 00:23:01,221 Colonele, mă scuzați... 357 00:23:01,765 --> 00:23:05,017 dar dacă vom coborî, mai bine să cobori trăgând. 358 00:23:05,644 --> 00:23:07,352 Unitatea noastră este aruncată la caini. 359 00:23:07,354 --> 00:23:09,771 Să sunăm presa și lasă rahatul să lovească ventilatorul. 360 00:23:09,772 --> 00:23:11,105 Să-i dracului pe nenorociții ăștia, domnule. 361 00:23:11,107 --> 00:23:12,273 Andre, ai auzit ce am spus? 362 00:23:12,275 --> 00:23:14,358 Mi-ai auzit conversația cu Pinheiro tocmai acum? 363 00:23:14,360 --> 00:23:17,778 - Ai ascultat? Ai auzit? - Da, domnule. 364 00:23:19,157 --> 00:23:21,115 Deci vrei să lupți cu guvernatorul? Acum? 365 00:23:21,159 --> 00:23:24,118 În presă? Vrei să tragi s-a terminat batalionul? 366 00:23:25,996 --> 00:23:27,370 Nu vrei asta. 367 00:23:29,249 --> 00:23:31,124 Lupe, ai găsit? comandantul general? 368 00:23:31,126 --> 00:23:32,625 Nu, s-a dus la prânz. 369 00:23:32,627 --> 00:23:34,669 Atunci află unde si anunta-ma. 370 00:23:34,671 --> 00:23:36,796 Băieții ăștia le este frică să vorbească cu mine. 371 00:23:37,381 --> 00:23:39,298 Nu mi-e frică să vorbesc cu ei. 372 00:23:40,051 --> 00:23:42,134 După acuzaţiile de la reprezentantul... 373 00:23:42,136 --> 00:23:45,137 al Drepturilor Omului AID care a răsunat în lume... 374 00:23:45,139 --> 00:23:48,932 a spus Guanabara Palace că se vor scuti de datorie... 375 00:23:48,934 --> 00:23:52,770 ofiterii BOPE implicati in ocuparea închisorii Bangu One. 376 00:23:52,771 --> 00:23:54,020 Adevărat. Dar dacă nu Otavio... 377 00:23:54,022 --> 00:23:55,188 pe cine vei pune, Guaracy? 378 00:23:55,190 --> 00:23:57,690 Cine va fi, sau cine nu va fi, contează puțin. 379 00:23:57,942 --> 00:24:01,069 Guvernatorul vrea ca fiul acela o cățea Nascimento a fost externat mâine. 380 00:24:01,071 --> 00:24:02,153 - Bine. - Sfârșitul poveștii. 381 00:24:02,155 --> 00:24:03,571 Să rezolvăm asta rapid. 382 00:24:03,573 --> 00:24:05,823 Vom pune repede, promovează subcomandantul? 383 00:24:05,825 --> 00:24:06,908 - Renan? - Repede. 384 00:24:06,909 --> 00:24:08,033 - Bună idee. - Da. Renan. 385 00:24:08,035 --> 00:24:10,786 Mai târziu vom vedea pe cine să punem in locul lui si gata. 386 00:24:10,788 --> 00:24:11,953 Adevărat. 387 00:24:12,956 --> 00:24:14,164 Oh, la naiba. Nu te uita acum... 388 00:24:14,166 --> 00:24:15,957 dar tâmpitul ăla vine chiar acum. 389 00:24:15,959 --> 00:24:17,918 - OMS? - La naiba de Nascimento. Uite. 390 00:24:17,920 --> 00:24:20,003 Guvernatorul avea nevoie de un țap ispășitor. 391 00:24:20,172 --> 00:24:22,422 Mi-a pus moartea lui Beirada. 392 00:24:22,840 --> 00:24:26,175 Dar pentru public, prietene, un interlocutor bun este un criminal mort. 393 00:24:33,226 --> 00:24:34,934 Bine făcut. 394 00:24:37,062 --> 00:24:39,187 Du-te să vorbești cu el. Du-te imbratiseaza-l. 395 00:24:39,189 --> 00:24:40,855 Du-te să vorbești cu el. Du-te să vorbești cu el. 396 00:24:41,608 --> 00:24:44,192 Colonel! Bun venit. 397 00:24:45,112 --> 00:24:46,736 Ce surpriză plăcută. 398 00:24:47,197 --> 00:24:48,321 Bun venit. 399 00:25:01,877 --> 00:25:04,962 Acum aș dori să cer o putin din atentia ta... 400 00:25:04,964 --> 00:25:08,132 domnilor, și atenția dumneavoastră doamnelor. 401 00:25:09,050 --> 00:25:11,217 Queixada, aproape. 402 00:25:11,636 --> 00:25:14,053 Deschide, Imperador. 403 00:25:14,347 --> 00:25:18,099 Guvernatorul acestui minunat stat... 404 00:25:18,268 --> 00:25:20,893 din Rio de Janeiro, fii atent. 405 00:25:26,233 --> 00:25:28,108 Știi ce este asta, guvernatoare? 406 00:25:28,360 --> 00:25:30,235 Pași mari. 407 00:25:30,654 --> 00:25:33,113 Este ceea ce se întâmplă in orasul nostru... 408 00:25:33,365 --> 00:25:36,908 care face pași mari spre barbarie. 409 00:25:39,120 --> 00:25:42,121 Guvernatorule, nu descarcă Colonelul Nascimento de serviciu. 410 00:25:42,248 --> 00:25:46,250 Pentru că dacă o faci, va împuți. 411 00:25:47,545 --> 00:25:50,921 Miros cu un S majuscul. 412 00:25:52,090 --> 00:25:54,799 Pentru că ai dărui lumina verde... 413 00:25:54,801 --> 00:25:59,095 ca ei să se întoarcă în stradă, umblă prin gratii... 414 00:25:59,097 --> 00:26:03,057 piețele, școlile, ofranda droguri pentru fiii noștri... 415 00:26:03,059 --> 00:26:04,934 la fiicele noastre. 416 00:26:07,396 --> 00:26:12,191 Guvernator, ai vrea ne transformăm orașul... 417 00:26:13,027 --> 00:26:17,571 într-o baltă enormă de sânge. 418 00:26:19,158 --> 00:26:21,575 Asta vrei tu? 419 00:26:22,285 --> 00:26:25,286 Pentru a ne transforma orașul... 420 00:26:25,705 --> 00:26:28,706 într-o baltă enormă de sânge? 421 00:26:28,958 --> 00:26:30,291 Nu! 422 00:26:32,086 --> 00:26:33,544 Nu face asta. 423 00:26:34,130 --> 00:26:37,048 Fă asta chiar acum. 424 00:26:37,174 --> 00:26:39,009 Aproape, Queixada. 425 00:26:39,011 --> 00:26:41,134 Aproape, Imperador. 426 00:26:42,304 --> 00:26:44,846 „Pumnalul în craniu”... 427 00:26:45,724 --> 00:26:48,141 și loviți acești bătăuși. 428 00:26:48,143 --> 00:26:50,852 Eliberați oțelul. Degetul pe trăgaci. 429 00:26:51,145 --> 00:26:53,562 Emisiunea bărbatului are o un rating de aproape 30 de puncte. 430 00:26:54,315 --> 00:26:56,232 Primesc tone de scrisori din public. 431 00:26:57,293 --> 00:26:59,193 - Valul se va întoarce, guvernatorule. - Acum sunt fan... 432 00:26:59,195 --> 00:27:00,319 Știu ce fac. 433 00:27:00,321 --> 00:27:02,613 ...al colonelului Nascimento... - Nascimento a ieșit din BOPE. 434 00:27:02,615 --> 00:27:04,949 soția mea este fan, chiar și câinele meu Diana... 435 00:27:04,950 --> 00:27:07,742 este un fan al colonelului Nascimento. 436 00:27:09,079 --> 00:27:12,121 Nu ne transforma orașul într-o baltă de sânge. 437 00:27:12,999 --> 00:27:16,084 Combate traficul acum. 438 00:27:47,782 --> 00:27:50,741 Și așa s-a răsturnat Fraga eu de la comanda BOPE. 439 00:27:52,244 --> 00:27:56,342 Numai că nu am căzut, prietene. am căzut în sus. 440 00:27:56,343 --> 00:27:57,914 Domnule subsecretar, bună dimineața. 441 00:27:58,166 --> 00:28:00,917 Eu sunt Valmir Magalhaes, coordonator aici al SSI. 442 00:28:01,378 --> 00:28:04,796 Secretarul mi-a cerut bun venit. Vă rog. 443 00:28:04,797 --> 00:28:07,047 Dacă alegătorii ar spune ca am fost un erou... 444 00:28:07,216 --> 00:28:09,216 care era Guvernatorul sa spun altfel? 445 00:28:09,218 --> 00:28:11,677 Renata, te rog trimite-mi raportul. 446 00:28:17,143 --> 00:28:18,642 Daca vei fi atat de amabil... 447 00:28:20,395 --> 00:28:23,062 peste un timp, va trebui înregistrați-vă amprentele digitale. 448 00:28:23,064 --> 00:28:25,189 În prima zi eram aproape pierdut. 449 00:28:25,191 --> 00:28:26,722 La naiba, nu am avut niciodată un computer până acum. 450 00:28:26,724 --> 00:28:27,670 Camera. 451 00:28:28,820 --> 00:28:31,779 Cum aș putea fi Subsecretar de informații? 452 00:28:32,282 --> 00:28:33,948 Cum as putea sa fiu responsabil... 453 00:28:33,949 --> 00:28:35,699 pentru toate interceptările telefonice ale Rio de Janeiro? 454 00:28:35,701 --> 00:28:38,952 - Toate acestea sunt interceptări telefonice? - Asta e monitorizarea. 455 00:28:40,205 --> 00:28:42,080 Puteți vedea că avem camere de acolo... 456 00:28:42,082 --> 00:28:44,333 avem acces la toate camerele din oraș. 457 00:28:45,252 --> 00:28:47,961 Acesta este câinele de pază, unde ne conectăm... 458 00:28:47,962 --> 00:28:50,171 toate interceptările telefonice. 459 00:28:51,090 --> 00:28:52,214 Ar fi greu... 460 00:28:52,216 --> 00:28:54,675 dar aterizasem unde nici un Craniu nu fusese vreodată. 461 00:28:54,969 --> 00:28:58,095 La Secretariatul de Securitate, Nu m-aș lupta doar cu droguri. 462 00:28:58,556 --> 00:29:00,556 Aș putea lupta cu sistemul. 463 00:29:00,808 --> 00:29:03,100 Comandante, acest Craniu ne va strica schema... 464 00:29:03,101 --> 00:29:04,100 în unitatea noastră, la naiba. 465 00:29:04,102 --> 00:29:05,977 Pune-l la o operație, lasa-l sa faca o lovitura... 466 00:29:05,979 --> 00:29:07,103 foc prietenesc și gata... 467 00:29:07,105 --> 00:29:08,855 - îngroapă-l cu onoruri militare. - Căpitane. 468 00:29:08,857 --> 00:29:11,066 Ai fost foarte bine lăudat în acest batalion... 469 00:29:11,068 --> 00:29:12,275 dar eu sunt la comandă, la naiba. 470 00:29:12,277 --> 00:29:13,693 Ai să te draci schema noastră. 471 00:29:13,695 --> 00:29:15,070 - La naiba cu schema noastră. - Asta e dracului. 472 00:29:15,072 --> 00:29:16,279 - Asta e dracului. - Ce, Mario? 473 00:29:16,281 --> 00:29:17,697 Ce dracu este "asta"? 474 00:29:19,075 --> 00:29:22,117 iti spun eu. Nu putem întinde un deget pe un craniu, la naiba. 475 00:29:22,286 --> 00:29:25,120 Este un ordin. El este prietenul meu. 476 00:29:25,706 --> 00:29:27,498 Mi-a salvat viața o dată. 477 00:29:27,500 --> 00:29:29,708 O să-l pun într-un colț din drum. 478 00:29:29,710 --> 00:29:31,835 Uită de rahatul asta. 479 00:29:32,004 --> 00:29:35,881 Batalionul meu aici. Spune-i căpitanului să intre. 480 00:29:35,965 --> 00:29:38,132 Atunci depinde de tine, bine, comandante. 481 00:29:38,885 --> 00:29:41,010 Părea că totul mergea sa se termine cu bine. 482 00:29:41,012 --> 00:29:43,596 Dar lucrurile începeau a se nărui. 483 00:29:43,848 --> 00:29:45,640 Guvernatorul, care nu era un idiot deloc... 484 00:29:45,642 --> 00:29:47,308 a decis să-i placă stângii. 485 00:29:47,893 --> 00:29:51,311 Cineva trebuia să plătească pentru sânge pe cămașa drepturilor omului. 486 00:29:52,523 --> 00:29:54,523 Permisiune de a mă prezenta, colonel. 487 00:29:54,525 --> 00:29:56,733 Ce plăcere, stagiar. 488 00:29:56,735 --> 00:29:59,736 Simplul gând la Matias purtând uniforma aia albastră... 489 00:29:59,738 --> 00:30:00,904 mi-a dat urticarie. 490 00:30:00,906 --> 00:30:03,281 Domnule secretar, aș dori daca ai putea mijloci... 491 00:30:03,282 --> 00:30:05,282 cu Guvernatorul in raport cu situatia... 492 00:30:05,284 --> 00:30:06,909 al căpitanului Andre Matias. 493 00:30:09,163 --> 00:30:11,163 Nu este corect pentru el a fi în acea unitate. 494 00:30:12,166 --> 00:30:14,750 Matias este unul dintre cei mai buni polițiști pe care îi avem. 495 00:30:16,337 --> 00:30:19,755 Nu e bine ca el să fie acolo, nu este corect, nu este corect. 496 00:30:21,049 --> 00:30:24,050 Eram la comanda operațiune la Bangu, domnule secretar. 497 00:30:25,887 --> 00:30:27,804 Aș vrea să iei asta... 498 00:30:27,806 --> 00:30:29,764 ca o cerere personală din partea mea. 499 00:30:31,059 --> 00:30:34,310 Ei bine, colonele, cred că dvs pozitia este laudabila. 500 00:30:34,311 --> 00:30:36,061 Cred că cererea ta este corectă. 501 00:30:37,314 --> 00:30:39,898 Voi vorbi cu guvernatorul, atinge acest subiect. 502 00:30:40,192 --> 00:30:41,775 Sunt sigur că va înțelege. 503 00:30:41,777 --> 00:30:45,279 Matias, știam că Nascimento a fost un nenorocit, partener. 504 00:30:45,281 --> 00:30:47,281 El crede că are cel mai mare cocoș. 505 00:30:47,282 --> 00:30:50,658 Dar la trădare, nu mă așteptam la asta. Asta e o prostie. 506 00:30:50,660 --> 00:30:53,953 Tipul de acolo în guvern și ai fost exclus din BOPE? 507 00:30:53,955 --> 00:30:56,831 - Fecior de curva. - Fabio, nu te amesteca în rahatul asta... 508 00:30:56,833 --> 00:30:58,374 - Nu e treaba ta. - Ce s-a întâmplat? 509 00:30:58,376 --> 00:30:59,959 - Nu te amesteca. - Relaxează-te, Matias. 510 00:30:59,961 --> 00:31:00,960 Stai departe de asta. 511 00:31:00,961 --> 00:31:02,210 Te voi face să te relaxezi. 512 00:31:02,212 --> 00:31:04,588 Te voi pune unde te poți relaxa. 513 00:31:04,965 --> 00:31:07,382 Aveţi încredere în mine! Te duci să te relaxezi mult, partenere. 514 00:31:15,559 --> 00:31:18,226 - Aici vei fi. - La naiba, Fabio. 515 00:31:18,561 --> 00:31:20,352 Arhivele Centrale. Este important! 516 00:31:21,564 --> 00:31:23,355 Organizează rahatul asta pentru mine, bine? 517 00:31:23,357 --> 00:31:26,942 Am încercat să-l ajut pe Matias, dar nu suporta umilința. 518 00:31:27,236 --> 00:31:30,237 A sunat-o pe Clara Vidal, cel mai mult jurnalist controversat în oraș... 519 00:31:30,239 --> 00:31:31,864 Pot să înregistrez ce spui? 520 00:31:31,865 --> 00:31:33,698 Poţi. Voi repeta. 521 00:31:33,825 --> 00:31:35,366 ... și lasă rahatul să lovească ventilatorul. 522 00:31:35,368 --> 00:31:37,994 E laș pentru guvernator... 523 00:31:38,246 --> 00:31:40,830 să mă învinuiască pentru decesele din închisoare. 524 00:31:41,833 --> 00:31:43,750 BOPE a fost abandonat de mult timp. 525 00:31:44,711 --> 00:31:47,587 Polițiștii ies în stradă să ucide hoti in fiecare zi. 526 00:31:47,588 --> 00:31:49,379 Nu pot accepta această lașitate. 527 00:31:49,381 --> 00:31:52,132 Mai ales de la un guvern care se gândește doar la politică... 528 00:31:52,134 --> 00:31:53,842 și se gândesc doar la ei înșiși. 529 00:31:55,012 --> 00:31:57,763 Guvernatorul era furios iar Matias a fost complet furios. 530 00:31:57,848 --> 00:31:59,640 Pe lângă faptul că se află într-o unitate de polițiști corupți... 531 00:31:59,642 --> 00:32:01,725 a primit 30 de zile de închisoare. 532 00:32:03,019 --> 00:32:04,268 Pot să intru? 533 00:32:17,157 --> 00:32:19,366 Cum te pot lua de aici, Andre? 534 00:32:21,286 --> 00:32:24,037 „Ofițerul BOPE dă vina pe guvernator” 535 00:32:24,623 --> 00:32:26,915 Ce încerci reușești amestecând rahatul? 536 00:32:26,917 --> 00:32:28,542 - Nu înţeleg. - Rahat agitat, colonele? 537 00:32:28,544 --> 00:32:31,294 Adică, spunând adevărul, apărând batalionul... 538 00:32:31,295 --> 00:32:32,628 se amestecă rahat? 539 00:32:32,630 --> 00:32:33,754 Ai grijă la tonul tău cu mine. 540 00:32:33,756 --> 00:32:35,172 - Spuneam adevărul. - Arată respect! 541 00:32:35,174 --> 00:32:36,173 Ai grijă la tonul tău cu mine. 542 00:32:36,175 --> 00:32:38,634 Nu-mi vorbi despre apărând batalionul. 543 00:32:44,641 --> 00:32:46,808 Tu aperi batalionul făcând ceea ce te-am învățat. 544 00:32:46,810 --> 00:32:48,893 Nu dau interviuri la hârtii. 545 00:32:55,318 --> 00:32:57,777 Ești în închisoare, Andre. 546 00:32:58,822 --> 00:33:01,322 Ce vei apăra de aici? Ești în închisoare, vechi prietene. 547 00:33:05,661 --> 00:33:06,827 Daca e cineva aici... 548 00:33:06,829 --> 00:33:08,787 aici în această cameră cine poate apara batalionul... 549 00:33:08,789 --> 00:33:10,205 scuză-mă, dar nu ești tu. 550 00:33:10,207 --> 00:33:12,082 Pot apăra batalionul de la SSI. 551 00:33:12,084 --> 00:33:13,208 - Pot face... - Colonel... 552 00:33:13,210 --> 00:33:15,335 pentru unitate ceea ce nimeni a făcut vreodată pentru unitate. 553 00:33:15,336 --> 00:33:16,544 - Colonel... - Pot. 554 00:33:16,546 --> 00:33:19,547 Colonele, cu tot respectul, 555 00:33:21,301 --> 00:33:24,093 acești fii de cățea cu care te amesteci... 556 00:33:24,220 --> 00:33:26,095 ii pasa doar de politica. 557 00:33:27,682 --> 00:33:30,600 Singurul lucru care se va schimba cu tine in interiorul Secretariatului... 558 00:33:31,935 --> 00:33:33,602 esti tu insuti. 559 00:33:36,231 --> 00:33:38,231 Dacă nu te-ai schimbat deja, nu? 560 00:33:51,370 --> 00:33:53,537 - Bună seara. Ce mai faci? - Bună seara. 561 00:33:54,123 --> 00:33:56,957 Pentru a înrăutăți lucrurile, Fraga și-a transformat cele 15 minute de faimă... 562 00:33:56,959 --> 00:33:58,542 într-o candidatura pentru reprezentantul statului. 563 00:33:58,543 --> 00:33:59,584 ...propuneri de campanie... 564 00:33:59,586 --> 00:34:00,710 ce mi-as dori de tine... 565 00:34:00,712 --> 00:34:02,587 Desigur, toți intelectualii in stanga... 566 00:34:02,589 --> 00:34:04,964 și toți capetele l-ar vota. 567 00:34:04,966 --> 00:34:07,258 Salut, ce faci? Unii propuneri din campania mea. 568 00:34:07,552 --> 00:34:09,260 Nu te vreau blocat în fața lui. 569 00:34:09,262 --> 00:34:11,137 Vreau să faci cerc. Încercând. 570 00:34:11,139 --> 00:34:12,388 Nu te opri în fața lui. 571 00:34:13,099 --> 00:34:15,266 Acest fotoliu Che Guevara deja m-a enervat... 572 00:34:15,267 --> 00:34:17,726 ca șef de ONG, imagineaza-ti ce ar face... 573 00:34:17,728 --> 00:34:19,728 dacă a ocupat funcţii publice. 574 00:34:19,730 --> 00:34:21,146 Ar fi naibii. 575 00:34:21,273 --> 00:34:23,982 Și familia mea ar fi prins în focul încrucișat. 576 00:34:23,984 --> 00:34:26,401 Luați kimonoul cu ambele mâini, Rafa! 577 00:34:26,695 --> 00:34:28,862 Chimonoul cu ambele mâini, Rafa! 578 00:34:30,114 --> 00:34:31,989 N-o să-l neg, Îmi place să lupt. 579 00:34:32,575 --> 00:34:34,992 Pentru mine, doar cei care pot lupta poate trăi în pace. 580 00:34:37,997 --> 00:34:39,789 Am vrut doar să predau asta pentru fiul meu... 581 00:34:39,791 --> 00:34:42,041 fără să-ți faci griji parerea altora. 582 00:34:42,251 --> 00:34:43,959 Haide, Rafa. Hai, hai! 583 00:34:44,711 --> 00:34:47,045 Stai jos! Bine, bine, bine. 584 00:34:47,547 --> 00:34:49,631 Bine, Rafa. Bine, Rafa. 585 00:34:56,890 --> 00:34:59,557 Bun. Bun. 586 00:34:59,558 --> 00:35:01,642 Privește la măturare, la măturare. 587 00:35:15,990 --> 00:35:17,949 Toate bune. Toate bune. 588 00:35:18,576 --> 00:35:20,576 Știi singurul lucru nu mi-a placut? 589 00:35:20,578 --> 00:35:23,663 Mâna ta slăbită. Trebuie să iei aici... 590 00:35:23,665 --> 00:35:26,165 Ambele mâini pe kimono, Nicio mână slăbită. 591 00:35:26,251 --> 00:35:29,168 - Nu am vrut să lupt. - Nu ai vrut să lupți? 592 00:35:29,169 --> 00:35:31,628 M-ai supărat toată luna mult să vină la luptă. 593 00:35:31,630 --> 00:35:33,171 De ce nu ai vrut să lupți, fiule? 594 00:35:33,507 --> 00:35:35,173 Suntem aici, hai să luptăm pentru a câștiga acum. 595 00:35:35,175 --> 00:35:36,842 Nu vom pierde. Luptă pentru a câștiga. 596 00:35:36,844 --> 00:35:39,636 nu sunt ca tine, bătând oamenii. 597 00:35:56,028 --> 00:35:57,528 Ce mai faci? 598 00:36:01,742 --> 00:36:03,032 te-ai linistit? 599 00:36:05,787 --> 00:36:08,538 Beto, problema nu este ce Rafa aude sau nu. 600 00:36:08,665 --> 00:36:09,748 Este ceea ce faci. 601 00:36:09,750 --> 00:36:11,791 Bărbatul îi spune fiului meu Sunt un criminal... 602 00:36:11,792 --> 00:36:13,792 - și problema este ce fac? - Nu a făcut-o. 603 00:36:13,794 --> 00:36:15,627 A vorbit la televizor și Rafa a auzit. 604 00:36:15,629 --> 00:36:17,546 Ah, corect. La televizor, poate? La televizor, e în regulă? 605 00:36:17,673 --> 00:36:19,047 A mințit? 606 00:36:20,050 --> 00:36:21,258 Sunt polițist, Rosane. 607 00:36:21,260 --> 00:36:22,718 Nu sunt, nu sunt... O cafea. 608 00:36:22,720 --> 00:36:24,094 Nu o să mă cert asta cu tine. 609 00:36:24,096 --> 00:36:25,846 O cafea, te rog. 610 00:36:25,848 --> 00:36:27,890 Nu o să mă cert cu fie tu... 611 00:36:27,891 --> 00:36:29,682 definiția criminalului. 612 00:36:30,268 --> 00:36:32,810 Pur și simplu nu voi ascunde adevărul de la fiul meu. 613 00:36:33,062 --> 00:36:34,562 Daca nu vrei să-l pierd pe Rafa... 614 00:36:34,564 --> 00:36:36,105 - Asta crezi? ...vorbește cu... 615 00:36:37,108 --> 00:36:39,859 Asta crezi că sunt acum? 616 00:36:40,820 --> 00:36:42,320 Nu contează ce cred eu. 617 00:36:42,780 --> 00:36:44,613 Dacă vrei să fii aproape de Rafa... 618 00:36:44,615 --> 00:36:46,072 va trebui să-i spui adevărul. 619 00:36:46,074 --> 00:36:48,074 Nu-l voi minți pe fiul meu. 620 00:36:48,076 --> 00:36:50,243 Va trebui să găsești un mod de a-i explica... 621 00:36:50,245 --> 00:36:51,870 ce faci pentru a trăi, Beto. 622 00:36:59,128 --> 00:37:01,879 Batalion. Atenţie! 623 00:37:02,673 --> 00:37:04,882 Batalion. La ușurință! 624 00:37:05,718 --> 00:37:07,551 Fiului meu îi era frică de mine... 625 00:37:07,845 --> 00:37:09,845 ...Rosane m-a considerat un fascist... 626 00:37:09,847 --> 00:37:12,014 ...Matias m-a considerat un trădător. 627 00:37:13,183 --> 00:37:14,849 Ar fi trebuit să fiu deprimat, prietene. 628 00:37:15,602 --> 00:37:17,101 Dar nu am fost. 629 00:37:17,103 --> 00:37:19,020 Misiunea mea a fost mai importantă... 630 00:37:19,022 --> 00:37:20,647 decât problemele mele personale. 631 00:37:20,649 --> 00:37:23,900 Domnilor, BOPE este un parte fundamentala... 632 00:37:24,152 --> 00:37:26,778 a mandatului nostru de securitate publică. 633 00:37:28,072 --> 00:37:32,908 Am incredere totala în abilitățile tale. 634 00:37:33,285 --> 00:37:36,578 - Împreună mereu. - Cranii! 635 00:37:37,164 --> 00:37:39,331 M-am aruncat în munca mea, prietene. 636 00:37:39,959 --> 00:37:41,583 Mi-am exorcizat demonii... 637 00:37:41,584 --> 00:37:44,085 în Secretariatul din Rio Securitatea Publică 638 00:37:44,087 --> 00:37:45,670 Cranii! 639 00:37:45,672 --> 00:37:49,340 Du-te și înfrânge. Nu cunoaște nicio înfrângere. 640 00:37:49,592 --> 00:37:53,553 - Operațiuni speciale! - Bravo, bravo. 641 00:37:53,555 --> 00:37:54,433 Bravo! 642 00:37:54,434 --> 00:37:56,639 Am făcut ceea ce i-am spus lui Matias că voi face. 643 00:37:56,849 --> 00:37:59,099 M-am transformat în BOPE într-o mașină de război. 644 00:37:59,935 --> 00:38:01,643 Cu mine în Secretariat de securitate... 645 00:38:01,645 --> 00:38:03,687 BOPE a reunit până la 390 de ofițeri... 646 00:38:03,689 --> 00:38:05,355 și 16 echipe tactice. 647 00:38:05,858 --> 00:38:08,149 Înainte aveam 8 mașini. 648 00:38:09,069 --> 00:38:11,987 Acum, aveam mașini blindate și un elicopter. 649 00:38:21,205 --> 00:38:23,789 Pentru unii, războiul este leac. 650 00:38:24,166 --> 00:38:26,959 Războiul acționează ca o supapă de evacuare. 651 00:38:27,794 --> 00:38:30,795 Când presiunea crește acasă, aerisește-l pe străzi. 652 00:38:31,673 --> 00:38:33,214 Cu mine a fost mereu așa. 653 00:39:03,912 --> 00:39:05,661 Acolo! Loviți acolo. 654 00:39:21,219 --> 00:39:22,802 Pinheiro, mă auzi? 655 00:39:23,013 --> 00:39:25,972 Concentrați focul în partea de sus, vor coborî. 656 00:39:27,224 --> 00:39:28,974 Uită-te acolo. Ține-l acolo. 657 00:39:31,854 --> 00:39:33,228 Să mergem! Să mergem! 658 00:39:33,940 --> 00:39:35,981 Poți să intri, Pinheiro. Trimiteți-i pe toți. 659 00:39:36,692 --> 00:39:37,858 Copiezi, Pinheiro? 660 00:39:37,860 --> 00:39:39,860 După ce am ajuns la Secretariatul Securitatii... 661 00:39:40,153 --> 00:39:42,153 tâlharii nu mai aveau pace. 662 00:39:42,864 --> 00:39:44,530 Mașina de război pe care am ajutat-o la montat... 663 00:39:44,532 --> 00:39:46,866 traficul oprit în Rio. 664 00:39:46,993 --> 00:39:48,743 Era doar o chestiune de timp. 665 00:39:48,954 --> 00:39:52,580 Cu traficul în afara jocului, s-a terminat sigropia corupției. 666 00:39:52,749 --> 00:39:55,291 În cele din urmă, aș strica sistemul. 667 00:40:00,589 --> 00:40:03,006 În teorie, planul meu avea totul pentru a reuși. 668 00:40:03,092 --> 00:40:05,759 Cu cât se consumă mai puțin oală și cocaină... 669 00:40:05,761 --> 00:40:07,511 cu atât mai puține venituri din trafic. 670 00:40:07,805 --> 00:40:09,846 Hei, Marcinho, ce ai pentru noi, fiule? 671 00:40:09,847 --> 00:40:11,889 Hei, ascultă. Nu avem nimic pentru tine. 672 00:40:11,891 --> 00:40:13,265 Ah, nu-mi da asta, Marcinho. 673 00:40:13,267 --> 00:40:15,017 Am venit aici, frate, tu trebuie să depună niște ouă. 674 00:40:15,019 --> 00:40:16,060 ... prietenii tăi au ucis... 675 00:40:16,062 --> 00:40:18,604 Dacă dealerii au spart, polițiștii murdari ar sparge și ei. 676 00:40:18,606 --> 00:40:19,605 Sup, amice? 677 00:40:19,607 --> 00:40:21,565 Ne sufocăm, nu se poate nu vinde nimic, Rocha. 678 00:40:21,567 --> 00:40:22,274 Marcinho. 679 00:40:22,276 --> 00:40:23,901 Hai, amice, lasă prada, fiule. 680 00:40:23,902 --> 00:40:26,194 Ascultă, doar avem 500 de oase de la cablu TV. 681 00:40:26,196 --> 00:40:28,238 Tu mă faci să vin aici sus pentru 500 de oase? 682 00:40:28,240 --> 00:40:29,781 - Bate, fiule. - Taci, capule. 683 00:40:29,783 --> 00:40:31,533 - Du-te la naiba. - Du-te dracului, frate. 684 00:40:31,535 --> 00:40:32,784 Haide, Rocha. 685 00:40:32,786 --> 00:40:35,078 Lasă-mi gluga o pauză, omule. 686 00:40:35,080 --> 00:40:36,079 Nu transpira. 687 00:40:36,081 --> 00:40:38,748 Când zgârietura este ușoară, prietene, dragostea a dispărut. 688 00:40:41,544 --> 00:40:43,293 Să mergem, Santos. Uită-te, Goncalves. 689 00:40:43,295 --> 00:40:45,629 Da, sunt deja 20 aici. 690 00:40:45,631 --> 00:40:47,798 Verifică portofelul, verifică şi rucsacul lui. 691 00:40:47,800 --> 00:40:49,967 Ia ceasul. Bun. Lasă-le acolo. 692 00:40:50,136 --> 00:40:53,554 Fără tăierea lor de la droguri, cei escrocii nu s-ar mai înțelege. 693 00:40:53,555 --> 00:40:55,555 La naiba, l-ai scos pe Marcinho? 694 00:40:55,557 --> 00:40:57,849 Vrei să mă tragi. 695 00:40:57,851 --> 00:41:00,101 30 pe saptamana? Ce este asta? 696 00:41:00,103 --> 00:41:02,645 Vrei să tragi unitatea? Vrei să mă scoți din comandă? 697 00:41:03,940 --> 00:41:07,567 Colonele, fiecare câine linge propriul lui pula. 698 00:41:08,152 --> 00:41:09,276 Si inca ceva... 699 00:41:09,278 --> 00:41:11,570 Cine a spus că ești la comandă? 700 00:41:12,948 --> 00:41:14,614 - Comandante, subordonatul tău... - Fabio! 701 00:41:14,616 --> 00:41:16,658 ... provocându-mă, nerespectându-mă... 702 00:41:16,660 --> 00:41:17,909 - comand in jur... - Ușor, Fabio. 703 00:41:17,911 --> 00:41:19,870 Îl țin 30 de zile, apoi alergă peste el. 704 00:41:19,872 --> 00:41:21,830 Căpitanul Rocha este cheia catre administratie. 705 00:41:21,832 --> 00:41:23,331 Dar mă demoralizează. 706 00:41:23,332 --> 00:41:25,624 trebuie să mă mulțumesc multe interese, Fabio. 707 00:41:25,626 --> 00:41:26,792 Eu sunt la comandă, Formoso! 708 00:41:26,794 --> 00:41:29,962 Colonele, ce vrei? Mai vrei o postare? 709 00:41:30,089 --> 00:41:31,881 Vrei să schimbi unitatea? 710 00:41:31,883 --> 00:41:33,966 Te voi schimba. Dar vei fi dracu, bine? 711 00:41:35,678 --> 00:41:37,053 O sugestie. 712 00:41:37,055 --> 00:41:38,804 Ai câștigat la loterie, Fabio. 713 00:41:38,805 --> 00:41:40,638 Nu-l arunca. 714 00:41:42,809 --> 00:41:44,184 Cu tot respectul, ascultă-mă. 715 00:41:44,186 --> 00:41:46,019 Demis, colonel Fabio. 716 00:41:46,313 --> 00:41:48,855 Și aveam să omor două păsări cu o piatră. 717 00:41:49,107 --> 00:41:50,315 Fecior de curva. 718 00:41:50,567 --> 00:41:52,817 Asta ar fi fost primul pas in curatenie... 719 00:41:52,818 --> 00:41:54,610 al Poliției Militare din Rio. 720 00:41:55,154 --> 00:41:57,696 Cu excepția, în practică, totul a mers prost. 721 00:42:01,911 --> 00:42:03,327 Băieții vin acolo sus. 722 00:42:03,329 --> 00:42:05,079 Băieții ăștia, la naiba. Ce, ticălosule? 723 00:42:05,081 --> 00:42:06,163 Nu începe cu asta. 724 00:42:06,165 --> 00:42:09,124 Ceea ce sa întâmplat de fapt a fost nu ceea ce plănuisem 725 00:42:09,334 --> 00:42:10,792 Ce ai pentru noi, fiule? 726 00:42:10,794 --> 00:42:12,627 Iată afacerea, frate. 727 00:42:12,629 --> 00:42:14,879 Am doar 500 de Reali dă-ți, Rocha. 728 00:42:14,881 --> 00:42:17,006 De unde vine acest aluat daca nu poti vinde? 729 00:42:17,008 --> 00:42:18,549 - Îți vinzi fundul acum? - La naiba! 730 00:42:18,551 --> 00:42:20,134 Rahatul ăsta e de la TV prin cablu, Rocha. 731 00:42:20,136 --> 00:42:21,177 Rahatul ăsta nu e de la droguri, frate. 732 00:42:21,179 --> 00:42:22,470 De la cablu TV? Vorbește-mi! 733 00:42:22,471 --> 00:42:25,180 Rahatul ăsta de aici, al fiecărui rezident trebuie să ne dea 12 Reali. 734 00:42:25,182 --> 00:42:26,848 Am înţeles? Nu-i nimic. 735 00:42:26,850 --> 00:42:28,850 Doar pentru ca fiecare rezident pot avea un televizor acasă. 736 00:42:28,852 --> 00:42:32,646 Da, nimic ca o economie criză pentru a declanșa inovația. 737 00:42:32,898 --> 00:42:35,315 A fost nevoie doar de pierderea de mită pentru droguri pentru polițiștii strâmbi... 738 00:42:35,317 --> 00:42:37,067 pentru a vedea ceea ce este evident. 739 00:42:37,068 --> 00:42:38,943 Fiecare cartier sărac din Rio... 740 00:42:38,945 --> 00:42:41,153 este mult mai mult decât un loc pentru a vinde droguri. 741 00:42:41,155 --> 00:42:42,738 Haide, Rocha. 742 00:42:42,740 --> 00:42:45,074 Lasă-mi gluga o pauză, omule. 743 00:42:45,076 --> 00:42:46,325 Nu transpira. 744 00:42:46,452 --> 00:42:48,494 Cine a spus că asta e gluga ta? 745 00:42:51,623 --> 00:42:53,706 Rocha și-a dat seama, prin eliminarea intermediarului... 746 00:42:53,708 --> 00:42:55,875 sistemul a încasat mai mult. 747 00:42:56,044 --> 00:42:58,670 Era evident. Era o matematică simplă. 748 00:42:58,922 --> 00:43:01,047 Hei, Irineu? De vânzare multe abonamente? 749 00:43:01,049 --> 00:43:02,882 Hei, şefule. În curând, acolo nu vor fi suficienți stâlpi! 750 00:43:02,884 --> 00:43:04,509 Nu. Vom aranja stâlpi. Doar continua. 751 00:43:04,511 --> 00:43:06,678 Oamenilor din mahalale le place televiziunea prin cablu. 752 00:43:07,179 --> 00:43:08,262 Hei, Valdir. 753 00:43:08,264 --> 00:43:10,055 Oamenii din mahalale beau apă. 754 00:43:10,683 --> 00:43:12,266 Oamenii din mahalale intră online. 755 00:43:12,268 --> 00:43:14,685 Oameni care se conectează? ...La naiba! 756 00:43:14,687 --> 00:43:16,687 Toată lumea este conectată! Aici, Santos. 757 00:43:16,897 --> 00:43:18,689 Oamenii din mahalale gătesc cu gaz. 758 00:43:18,691 --> 00:43:22,484 Pops, confisc asta. O să-l las acolo. 759 00:43:22,861 --> 00:43:26,654 Vei coborî panta, luați prima stânga. 760 00:43:27,073 --> 00:43:29,907 Du-te la Danilo Baiano, acolo vei cumpăra benzină. 761 00:43:29,909 --> 00:43:31,242 Grăbește-te, se închide. 762 00:43:31,244 --> 00:43:32,743 Oamenii din mahalale iau împrumuturi. 763 00:43:32,745 --> 00:43:35,705 Nu suntem ca oricare bancheri, doamna Severina. 764 00:43:35,706 --> 00:43:38,206 Suntem corecti. Dar aici, trebuie sa platesti. 765 00:43:38,208 --> 00:43:39,457 - Știu. - Trebuie să plătești. 766 00:43:39,459 --> 00:43:41,960 Aranha, am plecat de aici, ok. Am pus la zero registrul. 767 00:43:41,962 --> 00:43:43,712 - Nu vă faceți griji. - Gata? 768 00:43:43,714 --> 00:43:45,046 Am nevoie doar de numele tău... 769 00:43:45,048 --> 00:43:46,464 Fiecare mahala este o piata imensa... 770 00:43:46,466 --> 00:43:48,258 a cumpărăturilor și vânzărilor. 771 00:43:48,969 --> 00:43:51,970 Rocha și-a dat seama că era mai bine să taxăm toată mahala... 772 00:43:51,971 --> 00:43:53,971 decât o grămadă de nenorocit traficanti de droguri. 773 00:43:54,891 --> 00:43:57,892 De fiecare dată când banii au schimbat mâinile, Rocha a luat o taxă. 774 00:43:58,186 --> 00:44:00,144 Taxa Robin Hood a escrocilor. 775 00:44:00,521 --> 00:44:02,980 Nenorociții jefuiesc capota. 776 00:44:03,482 --> 00:44:06,233 Pretext? Pentru a apăra capota din trafic. 777 00:44:06,651 --> 00:44:08,735 Adevărul era cu totul altul. 778 00:44:08,737 --> 00:44:11,112 Furgoneta asta dracului nu fă mult, omule. 779 00:44:11,114 --> 00:44:12,238 Abia suficient pentru unul, omule. 780 00:44:12,240 --> 00:44:14,073 Cum să mă despart de tine, Rocha? 781 00:44:14,242 --> 00:44:16,534 Nu te vei despărți? Îți dau o pauză. 782 00:44:16,536 --> 00:44:18,828 Este 90% pentru noi și 10% pentru tine, ok? 783 00:44:18,830 --> 00:44:21,289 Ce? Ești nebun, omule? Am o familie de hrănit. 784 00:44:21,290 --> 00:44:22,831 10% nu sunt de ajuns pentru nimeni! 785 00:44:22,833 --> 00:44:25,000 Marreco, preia acest rahat. 786 00:44:25,836 --> 00:44:27,586 Bate-o pe târfa asta, Marreco, dă-l naibii! 787 00:44:27,588 --> 00:44:28,962 - Adu-l aici. - Dă-l dracului! 788 00:44:28,964 --> 00:44:30,505 Lasă-l în seama mea. 789 00:44:30,507 --> 00:44:32,174 Nu vrei să plătești taxa, huh, cățea?! 790 00:44:32,176 --> 00:44:33,675 Bun. 791 00:44:34,928 --> 00:44:35,968 randul meu. 792 00:44:38,598 --> 00:44:41,140 - Hai să facem o plimbare! - Hai să facem o plimbare, da. Da! 793 00:44:41,726 --> 00:44:43,267 Santos, Santos. 794 00:44:43,519 --> 00:44:45,853 Scuturați-l bine pentru a-i zgudui capul. 795 00:44:45,855 --> 00:44:47,813 Trebuie să plătești taxa, puștiule. 796 00:44:48,942 --> 00:44:50,274 Dă-l dracului. 797 00:45:03,956 --> 00:45:06,206 În timp ce Fabio a tras înăuntru 30.000 in fiecare luna... 798 00:45:06,207 --> 00:45:08,749 Rocha a tras 300.000, fără taxe. 799 00:45:13,881 --> 00:45:16,173 În 4 ani, sistemul a preluat aproape toate... 800 00:45:16,175 --> 00:45:18,175 partea de vest a Rioului. 801 00:45:19,052 --> 00:45:22,053 În trecut, am invadat și dealerii s-au întors. 802 00:45:22,889 --> 00:45:25,556 Dar când polițiștii murdari a început să ocupe mahalalele... 803 00:45:25,558 --> 00:45:27,809 dealerii nu s-au întors. 804 00:45:30,605 --> 00:45:33,898 Pentru o vreme, m-am gândit că sistemul a ajutat BOPE. 805 00:45:34,108 --> 00:45:37,776 Dar, într-adevăr, a fost BOPE ajutand sistemul. 806 00:45:39,780 --> 00:45:43,573 Da, am ajutat la crearea monstrului asta avea să mă devore. 807 00:45:43,575 --> 00:45:46,827 (Timpul prezent) 808 00:45:46,829 --> 00:45:50,247 Ce e mai rău este doar atât o persoană și-a dat seama de asta... 809 00:45:51,124 --> 00:45:53,207 Reprezentant Diogo Fraga. 810 00:45:54,085 --> 00:45:56,919 Știi ce am găsit despre omucideri... 811 00:45:56,921 --> 00:45:58,254 în zonele miliţiei? 812 00:45:58,256 --> 00:46:01,007 Mulți martori au început să moară. 813 00:46:01,009 --> 00:46:02,249 Era gașca lui Rocha. 814 00:46:02,251 --> 00:46:03,801 Mi-au ucis fratele. 815 00:46:04,219 --> 00:46:06,052 Peste 20 de lovituri, în fața tuturor. 816 00:46:06,054 --> 00:46:09,222 Și înainte de a muri, acestea la fel martorii au dat noi declarații. 817 00:46:09,433 --> 00:46:11,808 - Atunci cine a fost? - Cine a fost, nu știu, doamnă. 818 00:46:11,810 --> 00:46:13,643 Știu cine nu a făcut-o. Nu a fost Rocha. 819 00:46:13,645 --> 00:46:15,770 Poți pune asta jos. Nu a fost Rocha. 820 00:46:16,148 --> 00:46:19,232 Oriunde este miliție, există profit și moarte... 821 00:46:19,692 --> 00:46:22,860 promovat de agenţii publici responsabil cu securitatea. 822 00:46:26,073 --> 00:46:28,115 În practică, miliția este mafia. 823 00:46:28,117 --> 00:46:31,076 Îi plătești pentru a proteja tu de la ei. 824 00:46:43,590 --> 00:46:45,048 Odată cu creșterea milițiilor... 825 00:46:45,050 --> 00:46:47,258 Fraga a găsit o altă cauză... 826 00:46:47,260 --> 00:46:48,968 în numele drepturilor omului. 827 00:46:49,094 --> 00:46:52,220 Și ca toți politicienii buni, a exploatat-o la maxim. 828 00:46:53,098 --> 00:46:55,182 Pentru că, pe deasupra violenței pe care o poti vedea aici... 829 00:46:55,184 --> 00:46:57,434 vorbesc de parcă ar fi legitimi. 830 00:46:57,895 --> 00:47:00,645 De protecție, de autoapărare împotriva traficului... 831 00:47:00,647 --> 00:47:02,481 dar, în realitate, vor controlul. 832 00:47:02,899 --> 00:47:04,982 La naiba! Sunt o mulțime de gloanțe, huh, Fraga. 833 00:47:04,984 --> 00:47:08,903 Da. Cu ce avem de-a face este mafia, domnule președinte. 834 00:47:08,905 --> 00:47:11,155 Pentru că asta este. Miliția este mafia. 835 00:47:11,157 --> 00:47:13,199 Adevărata crimă organizată. 836 00:47:13,201 --> 00:47:15,451 permisiunea de a vorbi, Reprezentant, Presedinte. 837 00:47:15,453 --> 00:47:17,244 Puteți vorbi, domnule reprezentant. 838 00:47:17,579 --> 00:47:19,621 Fraga, pentru dragostea lui Dumnezeu. 839 00:47:19,956 --> 00:47:22,749 Vorbești despre mafie, fiu? Prostii. 840 00:47:22,751 --> 00:47:26,002 Mafia sunt italieni care iubesc pastele, rondelli, gnocchi. 841 00:47:26,296 --> 00:47:28,755 - Rep. Fortunato, eu... - Ne place orezul și fasolea. 842 00:47:28,757 --> 00:47:31,925 Sunt un mare fan al simțului tău de umor, știi asta. 843 00:47:31,927 --> 00:47:33,718 Dar cred că se potrivește mai bine la emisiunea ta. 844 00:47:33,719 --> 00:47:35,928 În Italia nu există trafic, știi asta. 845 00:47:35,930 --> 00:47:38,013 - Fără trafic?! - Aceasta este autoprotecția glugăi. 846 00:47:38,015 --> 00:47:39,932 Da, dar oamenii mor în aceste hote. 847 00:47:39,934 --> 00:47:41,683 - Autoprotecție pentru capotă. - Autoprotecție? 848 00:47:41,685 --> 00:47:42,976 Așa îi spui? 849 00:47:42,978 --> 00:47:44,478 Plătește-i pentru a te proteja de ei. 850 00:47:44,480 --> 00:47:45,896 - Du-te acolo, vezi dacă... - Mă duc acolo! 851 00:47:45,898 --> 00:47:47,481 Ai vreo idee cati oameni... 852 00:47:47,482 --> 00:47:49,023 mor în aceste cartiere? 853 00:47:49,025 --> 00:47:50,483 - Se protejează. - Vreo idee? 854 00:47:50,485 --> 00:47:53,194 - Decorum! Decorum, te rog! - Iertați-mă, domnule președinte. 855 00:47:53,196 --> 00:47:55,488 Asculta. Lasă-mă să-ți spun ceva, Fraga. 856 00:47:55,490 --> 00:47:58,658 Suntem în an electoral. Toată lumea este în modul campanie. 857 00:47:58,660 --> 00:48:00,535 - Ai propria ta campanie. - Anul alegerilor? 858 00:48:00,537 --> 00:48:01,994 E ca oricare alt an pentru mine. 859 00:48:01,995 --> 00:48:03,995 - Ce! Nu spune asta. - Știi foarte bine că... 860 00:48:03,997 --> 00:48:05,997 o anchetă IPC într-un an electoral... 861 00:48:05,999 --> 00:48:08,542 - se transformă în campanie. - Nu, domnule preşedinte... 862 00:48:08,544 --> 00:48:10,627 Doar cred că asta contează este mai important... 863 00:48:10,629 --> 00:48:13,549 decât în orice an electoral. Asta e pozitia mea. 864 00:48:13,966 --> 00:48:15,924 Uite, Fraga, nu spun gresesti... 865 00:48:15,926 --> 00:48:17,509 nici că are dreptate. 866 00:48:17,718 --> 00:48:20,511 Ce spun eu este asta: Intr-un an electoral... 867 00:48:20,930 --> 00:48:22,930 Nu voi accepta CPI-ul dvs. 868 00:48:22,932 --> 00:48:25,182 Limpeziți-vă capul, gandeste-te la altceva... 869 00:48:25,184 --> 00:48:28,227 Strategia lui Fraga a fost să lupte guvernul direct. 870 00:48:28,521 --> 00:48:31,730 Îi plăcea să ne provoace vezi ce a iesit in presa. 871 00:48:32,149 --> 00:48:34,149 Fraga a vrut să fie federal reprezentant... 872 00:48:34,484 --> 00:48:37,235 iar un IPC ar fi al lui bilet spre capitala, Brasilia. 873 00:48:38,196 --> 00:48:41,030 Dar 4 ani mai târziu, toată lumea încă mai credea... 874 00:48:41,032 --> 00:48:43,241 că planul meu a funcționat. 875 00:48:43,243 --> 00:48:46,077 Guaracy încasa de la loviturile mele asupra traficului. 876 00:48:46,079 --> 00:48:47,495 Bună dimineața, domnule guvernator. Bună dimineaţa. 877 00:48:47,496 --> 00:48:48,704 A avut atât de succes... 878 00:48:48,706 --> 00:48:50,539 că a abandonat Secretariatul Securitatii... 879 00:48:50,541 --> 00:48:51,999 și lăsat să fie federal congresman. 880 00:48:52,001 --> 00:48:53,917 - Ce mai faci? Bun? - Am mers deja înainte. 881 00:48:53,919 --> 00:48:55,669 Guvernatorul din centru, te rog. 882 00:48:55,671 --> 00:48:58,046 Vermont, nu sunt convins despre cravata asta. Galben? 883 00:48:58,048 --> 00:48:59,006 - E minunat! - Aur. 884 00:48:59,008 --> 00:49:00,507 - Galbenul e drăguț, guvernatorule. - E frumos. 885 00:49:00,509 --> 00:49:02,759 Chiar și guvernatorul a fost culegând roadele muncii mele. 886 00:49:02,760 --> 00:49:05,553 Realgerea sa a fost garantată. 887 00:49:06,473 --> 00:49:09,098 Problema era, cu atât mai mult voturi câștigate de Guaracy... 888 00:49:09,100 --> 00:49:10,850 cu atât Fraga m-a criticat mai mult. 889 00:49:11,060 --> 00:49:12,852 Și cu cât mă critica mai mult... 890 00:49:13,104 --> 00:49:15,104 cu atât fiul meu s-a îndepărtat mai mult el însuși de la mine. 891 00:49:18,484 --> 00:49:20,525 Rafael, dacă vrei o plimbare, eu plec. 892 00:49:21,028 --> 00:49:22,527 BINE. 893 00:49:25,032 --> 00:49:26,740 Asta e pentru Fraga. 894 00:49:30,578 --> 00:49:32,786 - Fraga. - Mulţumesc, puştiule. 895 00:49:33,247 --> 00:49:35,581 Julia pleacă acum. Pot să merg cu ea? 896 00:49:35,583 --> 00:49:38,000 - Desigur. Poți merge. - Mulţumesc. 897 00:49:38,294 --> 00:49:39,960 Mulțumesc pentru ziua de azi. 898 00:49:42,215 --> 00:49:43,964 Gata de plecare? 899 00:49:44,592 --> 00:49:45,841 Să mergem. 900 00:49:48,136 --> 00:49:51,846 Da, prietene, tocmai când lucrurile nu puteau să se înrăutăţească. 901 00:49:52,557 --> 00:49:54,807 După ce Fraga a devenit stat reprezentant... 902 00:49:55,143 --> 00:49:57,268 Nici măcar nu puteam să mă uit el in fata. 903 00:49:57,270 --> 00:49:58,645 Iată-l, domnule reprezentant. 904 00:49:58,897 --> 00:50:02,065 Trebuie doar să semneze asta document... 905 00:50:02,733 --> 00:50:06,610 să apară în instanță și atât. 906 00:50:06,612 --> 00:50:09,029 Înțeles. Aici, Julia. 907 00:50:10,074 --> 00:50:13,075 Cititi cu atentie, nu te grăbi, apoi semnează. 908 00:50:13,994 --> 00:50:16,995 - Barata, cum merge? - Colonele, ce mai faci? 909 00:50:16,996 --> 00:50:18,829 - Bine. - Ce sa întâmplat aici? 910 00:50:19,082 --> 00:50:21,582 - Nimic, totul este rezolvat. - Pot să văd declarația? 911 00:50:21,584 --> 00:50:22,875 - Desigur. - Beto...? 912 00:50:23,461 --> 00:50:24,835 aveam de gând să-ți spun. 913 00:50:24,837 --> 00:50:26,003 Pot să citesc? El este fiul meu. 914 00:50:26,005 --> 00:50:27,547 Rafa nu avea nimic de-a face cu asta. 915 00:50:27,549 --> 00:50:28,577 Putem rămâne civili? 916 00:50:28,609 --> 00:50:31,092 Spune-i să nu vorbească cu mine. 917 00:50:31,301 --> 00:50:33,176 Calmează-te, calmează-te. 918 00:50:37,015 --> 00:50:38,640 100 de grame, Barata? 919 00:50:40,102 --> 00:50:41,851 Cumpărai pentru întreg biroul, domnișoară? 920 00:50:41,853 --> 00:50:43,478 O prelegere morală, acum? 921 00:50:43,480 --> 00:50:45,772 Barata, uite, fiul meu are 16 ani. 922 00:50:46,148 --> 00:50:48,190 În zilele noastre, asta e corupția minorilor. 923 00:50:49,318 --> 00:50:52,111 Și 100 de grame, în zilele noastre, asta e trafic de droguri. 924 00:50:52,113 --> 00:50:53,112 Beto, oprește-te. 925 00:50:53,114 --> 00:50:55,281 Am spus, nu vorbi cu mine. 926 00:50:55,283 --> 00:50:56,699 - Oameni buni, vă rog. - Ți-am spus... 927 00:50:56,701 --> 00:50:59,326 să-ţi închidă gura şi nu-mi vorbi. 928 00:51:00,870 --> 00:51:02,829 - Taci din gură! - Tata! 929 00:51:02,831 --> 00:51:04,497 Oala era a mea. 930 00:51:04,624 --> 00:51:07,166 Puteți lăsa asta jos, domnule, oala era a mea. 931 00:51:15,217 --> 00:51:16,592 Tatăl lui are dreptate. 932 00:51:16,594 --> 00:51:18,510 100 de grame de oală nu este o glumă. 933 00:51:18,512 --> 00:51:20,137 Hei, nu ar fi trebuit luat vina. 934 00:51:20,139 --> 00:51:23,473 Da? Și să o lași arestată? Din cauza argumentului tău? 935 00:51:23,684 --> 00:51:25,684 Asta nu are nimic de-a face cu ea, Rafael. 936 00:51:25,978 --> 00:51:27,519 Apropo, tu trebuie să o concedieze. 937 00:51:27,521 --> 00:51:28,562 De ce aș concedia-o? 938 00:51:28,564 --> 00:51:29,563 Pentru demascarea lui Rafa. 939 00:51:29,564 --> 00:51:31,063 Ea și-a asumat responsabilitatea, nu-i asa? 940 00:51:31,065 --> 00:51:32,898 Rafa are dreptate. Dacă există o problema aici... 941 00:51:32,900 --> 00:51:33,983 nu este ea. 942 00:51:34,152 --> 00:51:35,318 Bine, dacă nu... 943 00:51:35,320 --> 00:51:36,652 Rafa nu va mai lucra acolo. 944 00:51:36,654 --> 00:51:38,195 Asta vrea el. Exact ce vrea el. 945 00:51:38,197 --> 00:51:39,905 El vrea să luptăm, să-l împing pe Rafa de la mine. 946 00:51:39,907 --> 00:51:40,906 Exact asta este. 947 00:51:40,908 --> 00:51:42,158 Crezi că asta a fost normal? 948 00:51:42,160 --> 00:51:43,200 Nu, nu este normal, Rosane. 949 00:51:43,202 --> 00:51:44,910 Așa cum nu era normal cum a actionat. 950 00:51:44,911 --> 00:51:46,244 El decidea viața copilului. 951 00:51:46,246 --> 00:51:48,705 El nu a decis. A sosit la statie... 952 00:51:48,707 --> 00:51:50,498 iar fiul lui era acolo cu 100 de grame de oală. 953 00:51:50,500 --> 00:51:51,875 Chiar în fața noastră. 954 00:51:51,877 --> 00:51:53,752 El vrea ce e mai bun pentru fiul său. 955 00:51:53,754 --> 00:51:54,961 Niciodată nu ne-a întrebat... 956 00:51:54,963 --> 00:51:56,546 sunt obosit. Mi-am pierdut pofta de mancare. 957 00:51:56,548 --> 00:51:58,506 Te comporți la fel ca tatăl meu. 958 00:52:05,222 --> 00:52:07,014 Desigur, nu am vrut sa aud ce Fraga... 959 00:52:07,016 --> 00:52:08,724 spunea despre miliții. 960 00:52:08,726 --> 00:52:10,684 A fost greu să despărțim lucrurile. 961 00:52:11,187 --> 00:52:13,687 De aceea nu vedeam ce se intampla... 962 00:52:13,688 --> 00:52:15,521 în Rio. 963 00:52:15,523 --> 00:52:18,107 Sistemul se schimba, evolua. 964 00:52:18,652 --> 00:52:21,944 Înainte, politicienii foloseau sistemul de a face bani. 965 00:52:22,197 --> 00:52:25,573 Acum depindeau de sistem pentru a fi ales. 966 00:52:26,201 --> 00:52:27,700 Înţelegi? 967 00:52:27,952 --> 00:52:29,952 Centrul sportiv este deja deschis... 968 00:52:29,953 --> 00:52:31,578 copiii fac sport. 969 00:52:31,580 --> 00:52:33,163 Renovarea piata publica... 970 00:52:33,165 --> 00:52:34,665 este pe drum, colectarea gunoiului... 971 00:52:34,667 --> 00:52:36,249 Știți că aveți sprijinul nostru. 972 00:52:36,251 --> 00:52:38,210 Guvernatorul este aici deci nu pot sa mint. 973 00:52:39,171 --> 00:52:41,922 Poți fi sigur că una dintre prioritatile noastre... 974 00:52:41,924 --> 00:52:44,549 - este sprijinul comunității. - Guvernator, fără cuvinte. 975 00:52:44,550 --> 00:52:46,759 Cu stimă. O clipă. O clipă. 976 00:52:46,761 --> 00:52:48,594 O clipă, nașule. 977 00:52:48,596 --> 00:52:50,805 Paquito, fă o poză, Paquito, la naiba. 978 00:52:50,807 --> 00:52:52,765 Ești prea lent. 979 00:53:05,987 --> 00:53:09,072 Relaxați-vă, oameni buni, astăzi este în sărbătoare. 980 00:53:11,034 --> 00:53:12,492 Este în sărbătoare. 981 00:53:12,952 --> 00:53:16,578 Aș dori să vă mulțumesc tuturor comunitatea pentru că este aici. 982 00:53:16,706 --> 00:53:18,997 Ne bucurăm foarte mult pentru tine. 983 00:53:18,999 --> 00:53:23,627 Dar nu am putut începe asta fara a onora... 984 00:53:23,629 --> 00:53:26,046 3 persoane foarte importante pentru noi. 985 00:53:26,048 --> 00:53:29,758 În primul rând, onorabilul Guvernatorul Gelino... 986 00:53:29,759 --> 00:53:32,719 spre realegere. Mulțumesc, domnule guvernator. 987 00:53:34,472 --> 00:53:36,639 Veți fi reales aici de către comunitate. 988 00:53:36,641 --> 00:53:38,766 Poți conta pe asta. 989 00:53:38,768 --> 00:53:40,810 Mulțumesc, domnule guvernator. 990 00:53:41,938 --> 00:53:44,731 Aș dori, de asemenea, să notez prezența... 991 00:53:44,732 --> 00:53:47,107 secretarul de Securitate Publică în Rio, Guaracy. 992 00:53:47,109 --> 00:53:49,234 Mulțumesc, Guaracy. 993 00:53:51,071 --> 00:53:53,864 Guaracy, care acum este federal. 994 00:53:53,866 --> 00:53:55,657 Multumesc si noua. 995 00:53:55,659 --> 00:54:00,495 Și veșnicul nostru naș, Reprezentantul Fortunato. 996 00:54:00,496 --> 00:54:02,663 Mulțumesc, domnule reprezentant. 997 00:54:02,749 --> 00:54:05,875 - Sunt fanul tău. - Suntem cu tine. 998 00:54:06,043 --> 00:54:07,835 - Mulțumesc, mulțumesc. - Suntem cu tine. 999 00:54:08,588 --> 00:54:09,628 O binecuvântare. 1000 00:54:09,630 --> 00:54:13,257 Astăzi este o sărbătoare de 4 ani... 1001 00:54:13,258 --> 00:54:16,968 Centrului nostru comunitar din Rio das Rochas! 1002 00:54:18,638 --> 00:54:19,804 Este totul al nostru! 1003 00:54:19,806 --> 00:54:22,807 Hai să facem niște samba acum și sfâșie rahatul asta. 1004 00:54:30,983 --> 00:54:33,066 Waddup. Da, iubito. 1005 00:54:33,068 --> 00:54:34,568 Frumos. 1006 00:54:34,862 --> 00:54:38,030 Oh, minunat. 1007 00:54:40,242 --> 00:54:45,704 „Se naște un nou lider pe dealurile stâlpului”. 1008 00:54:45,705 --> 00:54:47,163 Îți amintești ce ți-am spus înainte? 1009 00:54:47,165 --> 00:54:49,791 În mahalale, fluxurile de numerar, ofertele sunt inchise... 1010 00:54:49,793 --> 00:54:51,834 iar sistemul percepe o taxă? 1011 00:54:52,170 --> 00:54:55,046 Ei bine, da, dar am sărit un lucru, prietene. 1012 00:54:55,548 --> 00:54:57,882 În Brazilia, alegerile sunt afaceri... 1013 00:54:57,883 --> 00:55:01,718 iar voturile sunt cele mai valoroase marfă în mahalale. 1014 00:55:02,596 --> 00:55:05,138 Nu a durat mult pentru Guaracy, Fortunato și Gelino... 1015 00:55:05,140 --> 00:55:08,558 pentru a realiza miliţia extinsă circumscripția guvernatorului. 1016 00:55:09,853 --> 00:55:13,188 Cu cât miliția controla mai multe mahalale, cu atât au primit mai multe voturi. 1017 00:55:14,607 --> 00:55:16,524 Hei, Fabio? Îți place barca? 1018 00:55:16,526 --> 00:55:18,442 La naiba, trebuie să apreciezi eu mai mult, Rocha. 1019 00:55:18,444 --> 00:55:20,861 - Sunt în primele linii. - La naiba, ai bile. 1020 00:55:20,863 --> 00:55:22,446 Deja te muți? Hei, Santos. 1021 00:55:22,448 --> 00:55:24,865 - De ce te smulgi? - La naiba, Fabio, ascultă... 1022 00:55:24,867 --> 00:55:26,659 Nu te-am adus aici pentru asta. 1023 00:55:26,660 --> 00:55:27,867 Iată afacerea. 1024 00:55:27,869 --> 00:55:30,745 Luăm toată partea de vest, Tanque va fi al nostru. 1025 00:55:30,747 --> 00:55:31,788 O să mă ajuți. 1026 00:55:31,790 --> 00:55:33,414 La naiba, frate, asta e va fi o cățea. 1027 00:55:33,416 --> 00:55:35,625 Sunt mai multe arme acolo decât în ​​unitatea mea. 1028 00:55:35,627 --> 00:55:37,710 - O clipă. - Fabio, liniștește-te, omule. 1029 00:55:37,712 --> 00:55:40,129 Ceva se întâmplă chiar acum asta ne va schimba viețile. 1030 00:55:40,429 --> 00:55:42,727 (Secția de poliție, zona Tanque) 1031 00:55:42,762 --> 00:55:44,424 Du-te, du-te! Haide! 1032 00:55:45,135 --> 00:55:48,136 - Nu te dracu cu mine! - De ce te uiți la mine? 1033 00:55:48,764 --> 00:55:50,681 - Pe pământ. - Să mergem. 1034 00:55:50,683 --> 00:55:52,057 - Haide! - Hai, la naiba. 1035 00:55:52,768 --> 00:55:55,185 - Joc încheiat. - Am să te dracuiesc! 1036 00:55:56,729 --> 00:55:57,854 - Faceți față la perete. - Stai! 1037 00:55:58,147 --> 00:55:59,605 Ușor, ușor! 1038 00:55:59,607 --> 00:56:02,149 Nu te dracu, deci nimeni este rănit, bine? 1039 00:56:02,151 --> 00:56:03,568 - Tu ești șeful? - Da, domnule. 1040 00:56:03,570 --> 00:56:05,152 Cheia pentru arsenalul de rezervă! 1041 00:56:05,154 --> 00:56:06,946 - Ia-o ușurel. - Cheia dracului repede! 1042 00:56:07,949 --> 00:56:10,491 Față pe nenorocitul de podea. 1043 00:56:11,869 --> 00:56:13,451 Aici, puștile sunt aici. 1044 00:56:13,871 --> 00:56:15,996 Buna ziua. Da, Sem Alma. 1045 00:56:16,665 --> 00:56:18,415 Bine, fiule, bine. 1046 00:56:18,417 --> 00:56:20,959 Zgarie-le dar nu-i îngropa, ok. 1047 00:56:21,169 --> 00:56:23,628 Nu-i îngropa, vom avea nevoie de ele. 1048 00:56:23,755 --> 00:56:25,964 Mulţumesc. Vorbeste, Fabio. Care este întrebarea ta? 1049 00:56:25,965 --> 00:56:28,132 - Ceva ce nu înțeleg. - Vorbește, la naiba. 1050 00:56:28,134 --> 00:56:29,633 Am vrut Craniul din drum. 1051 00:56:29,635 --> 00:56:31,594 Am făcut-o, dar nu mai. 1052 00:56:31,596 --> 00:56:33,012 - De ce nu? - Să iau Tanque... 1053 00:56:33,014 --> 00:56:34,805 cui o să-i încredințez? 1054 00:56:34,807 --> 00:56:36,181 Escrocii din batalionul tău? 1055 00:56:36,183 --> 00:56:38,517 Glumești al naibii de mine? 1056 00:56:39,811 --> 00:56:41,185 E un glumeț, nu-i așa? 1057 00:56:42,731 --> 00:56:44,188 Fă o dragoste cu femeia ta, Fabio. 1058 00:56:44,190 --> 00:56:46,941 - La naiba, relaxează-te. - La naiba, sunt enervat. 1059 00:56:48,945 --> 00:56:51,446 Milițianii sunt primitivi dar nu prost. 1060 00:56:51,448 --> 00:56:52,488 Tu mă iubești. 1061 00:56:52,490 --> 00:56:55,533 Tanque a fost ultima fortăreață a traficului de pe West Side. 1062 00:56:55,534 --> 00:56:57,492 Să mergem, Mariguela. Gata? 1063 00:56:57,494 --> 00:57:00,454 Mulți bani acolo si multe voturi. 1064 00:57:00,915 --> 00:57:02,664 Dar și multe arme. 1065 00:57:02,666 --> 00:57:04,875 Hai să înregistrăm, ok. Roll VT. 1066 00:57:05,836 --> 00:57:08,795 Rolling, 4, 3... 1067 00:57:08,797 --> 00:57:11,673 Miliția nu a putut lua niciodată Tanque singur. 1068 00:57:12,550 --> 00:57:15,509 Ce se întâmplă cu orașul nostru Rio de Janeiro? 1069 00:57:16,220 --> 00:57:19,972 Ce se întâmplă cu minunatul nostru oraș? 1070 00:57:21,476 --> 00:57:26,187 Interlocuții intră într-o poliție stație și fură arme. 1071 00:57:26,188 --> 00:57:30,732 Arme din interior o secție de poliție! 1072 00:57:31,652 --> 00:57:34,819 Asta nu este crimă, nu domnule. 1073 00:57:34,988 --> 00:57:36,780 Acesta este terorism! 1074 00:57:37,991 --> 00:57:40,867 Nu vorbi cu mine despre drepturile omului... 1075 00:57:40,868 --> 00:57:43,702 pentru ca teroristii, pentru mine, nu sunt oameni. 1076 00:57:43,996 --> 00:57:46,747 Este din cauza „bla, bla, bla, drepturile omului”. 1077 00:57:46,791 --> 00:57:49,041 Nu pot atinge bătăușii Nu vă atingeți de bandiți. 1078 00:57:49,043 --> 00:57:50,709 Nu vă atingeți de bandiți. 1079 00:57:50,836 --> 00:57:53,003 Dați bomboane bătăușilor. 1080 00:57:53,464 --> 00:57:55,881 Trimite trandafiri bătăușilor. 1081 00:57:56,007 --> 00:57:58,216 Acesta este un circ, omule. 1082 00:57:59,052 --> 00:58:01,511 Iată, aproape de mine, Imperador. 1083 00:58:03,556 --> 00:58:05,264 guvernator... 1084 00:58:09,728 --> 00:58:12,771 stii ce este asta? Acesta este un mic dans. 1085 00:58:13,190 --> 00:58:15,190 Asta se va întâmpla către administrația dumneavoastră. 1086 00:58:15,192 --> 00:58:17,901 Administrația ta va dansa daca nu raspunzi... 1087 00:58:18,696 --> 00:58:20,862 pentru că bătăușii ăștia va lua aceste arme... 1088 00:58:20,864 --> 00:58:23,865 să-ți asume guvernul. 1089 00:58:23,866 --> 00:58:27,034 Nu putem lăsa să se întâmple asta. Ce este asta, oameni buni? 1090 00:58:27,245 --> 00:58:29,078 Ce este asta? 1091 00:58:29,747 --> 00:58:32,873 Vor să lupte administratia... 1092 00:58:33,084 --> 00:58:36,127 care a curățat cel mai bine acest oraș... 1093 00:58:36,546 --> 00:58:38,963 a traficului de narcotice. 1094 00:58:39,965 --> 00:58:41,756 guvernator... 1095 00:58:42,634 --> 00:58:45,719 Distruge-le! 1096 00:58:48,223 --> 00:58:51,808 Domnule secretar, trebuie să recunosc asta nemernicul asta poate vorbi. 1097 00:58:52,810 --> 00:58:54,810 Sunt de acord, domnule guvernator... 1098 00:58:54,812 --> 00:58:56,562 - Vorbesc cu Guaracy. - Are dreptate. 1099 00:58:56,564 --> 00:58:58,772 Dacă jucăm slab acum, vom pierde voturi. 1100 00:58:58,774 --> 00:59:00,065 Trebuie să lovim... 1101 00:59:00,067 --> 00:59:01,942 pentru a garanta aceste alegeri. 1102 00:59:01,944 --> 00:59:03,902 Ascultă, trecătorii ar putea ajunge mort... 1103 00:59:03,904 --> 00:59:05,946 - cu acest gen de operatie. - Scuzați-mă. 1104 00:59:06,157 --> 00:59:08,115 Guvernator, campania materialele sunt in. 1105 00:59:09,576 --> 00:59:11,409 Eu decid aceste lucruri, Formoso. 1106 00:59:11,411 --> 00:59:12,410 Sigur. 1107 00:59:12,579 --> 00:59:14,412 Hai să vedem campania materiale. 1108 00:59:14,414 --> 00:59:17,874 - La naiba, nu cred. - Vă place? 1109 00:59:17,876 --> 00:59:19,125 - Vermont... - E foarte bine. 1110 00:59:19,127 --> 00:59:21,085 - Foarte bun. - Te-ai întrecut pe tine însuți. 1111 00:59:21,087 --> 00:59:22,837 - Grozav, nu-i așa? - Nu crezi? 1112 00:59:22,838 --> 00:59:25,630 Arată ca un rahat. Uită-te la cravata asta de aur. 1113 00:59:25,966 --> 00:59:27,132 Ți-am spus că nu va funcționa. 1114 00:59:27,134 --> 00:59:29,926 Nu se va conecta cu public. Nu este popular. 1115 00:59:30,429 --> 00:59:33,597 Uită-te la dintele lui Fortunato, acel dinte rupt. 1116 00:59:33,599 --> 00:59:35,849 Aceasta vorbește oamenilor, intelegi? 1117 00:59:36,810 --> 00:59:38,977 Tot materialul campaniei trebuie refacut, ok? 1118 00:59:38,978 --> 00:59:39,852 - Refac? - Fă-o. 1119 00:59:39,854 --> 00:59:42,897 Guvernatorule, suntem deja datori o tonă de furnizori. 1120 00:59:43,566 --> 00:59:45,775 Datori? Plătește cu asta. 1121 00:59:45,777 --> 00:59:49,070 Nu poți vota pentru o administrație care nici măcar nu poate proteja o stație. 1122 00:59:49,405 --> 00:59:53,407 Ori guvernatorul ar răspunde sau presa l-ar mânca de viu. 1123 00:59:53,950 --> 00:59:55,158 Câți? Îți amintești? 1124 00:59:55,160 --> 00:59:57,118 Și asta este miliția miza pe. 1125 00:59:57,120 --> 00:59:58,620 ...sau 8. 1126 00:59:58,955 --> 01:00:01,873 7 sau 8. Și te-au agresat? 1127 01:00:02,000 --> 01:00:05,043 They came in here, bate pe toți. 1128 01:00:06,046 --> 01:00:08,004 Au curățat totul. 1129 01:00:08,047 --> 01:00:11,048 Ai putea identifica vreunul dealer din zona? 1130 01:00:16,430 --> 01:00:17,679 Oprește asta. 1131 01:00:21,185 --> 01:00:22,643 Este oprit. 1132 01:00:23,394 --> 01:00:26,646 Ce sunt pe cale să-ți spun, nu ai auzit de mine, bine? 1133 01:00:27,565 --> 01:00:29,190 Nu erau deloc dealeri. 1134 01:00:29,901 --> 01:00:32,193 Au venit cu cizme de luptă... 1135 01:00:32,195 --> 01:00:34,403 Arată-ne unde arsenal de rezervă este. 1136 01:00:34,405 --> 01:00:36,656 S-au referit la „arsenal de rezervă”. 1137 01:00:36,657 --> 01:00:38,657 Asta nu este vocabularul dealerilor. 1138 01:00:38,659 --> 01:00:40,909 Polițiști? Deci a fost miliția. 1139 01:00:40,911 --> 01:00:42,619 El a spus asta? Că a fost miliția? 1140 01:00:42,621 --> 01:00:43,703 Nu, nu a spus asta. 1141 01:00:44,414 --> 01:00:46,832 Pentru că îi era frică a spune orice. 1142 01:00:47,126 --> 01:00:49,417 Dar gândește-te, șeful poliției al tipului... 1143 01:00:49,419 --> 01:00:51,461 i-a auzit vorbind. El înțelege, nu? 1144 01:00:51,462 --> 01:00:52,503 Limba. 1145 01:00:52,505 --> 01:00:54,171 Sigur. Desigur. Da, e posibil. 1146 01:00:55,174 --> 01:00:57,007 Este foarte posibil, de fapt. 1147 01:00:57,009 --> 01:00:58,676 Știi ce cred despre miliție? 1148 01:00:58,678 --> 01:01:00,469 Știu. De aceea Am venit direct aici. 1149 01:01:01,430 --> 01:01:03,722 - Rafa! Fa-mi o favoare? - Da? 1150 01:01:04,058 --> 01:01:06,684 Aduceți o copie completă a dosarul despre miliții... 1151 01:01:06,685 --> 01:01:08,434 să-i dau Clarei, te rog. 1152 01:01:08,770 --> 01:01:09,978 - BINE. - Mulţumesc. 1153 01:01:09,980 --> 01:01:12,897 - Îmi dai dosarul miliției? - E foarte grav, Clara. 1154 01:01:12,899 --> 01:01:14,607 - Știu. - Despre ce vorbim... 1155 01:01:14,609 --> 01:01:16,901 este cea mai gravă problemă din Rio. 1156 01:01:16,903 --> 01:01:19,529 Este mafia. Mulțumesc, Rafa. 1157 01:01:20,448 --> 01:01:22,699 Nu am nicio îndoială că miliția este implicată. 1158 01:01:23,075 --> 01:01:26,201 Habar nu ai ce miliţia este capabilă. 1159 01:01:26,704 --> 01:01:29,454 Uite, acesta este dosarul cu principalele indicii despre toate... 1160 01:01:29,456 --> 01:01:30,497 despre care am tot vorbit. 1161 01:01:30,499 --> 01:01:33,458 Dacă mă ajutați să expun asta... 1162 01:01:33,794 --> 01:01:36,086 Voi servi IPC. 1163 01:01:37,547 --> 01:01:39,797 Ia-l, citește-l cu grijă. 1164 01:01:40,133 --> 01:01:42,133 O voi citi și voi vorbi cu mine editor, bine? 1165 01:01:43,720 --> 01:01:45,678 - Scuză-mă, colonele. - Închideţi ușa. 1166 01:01:48,933 --> 01:01:50,057 Da, domnule? 1167 01:01:50,767 --> 01:01:52,434 Guvernatorul vrea ia Tanque. 1168 01:01:52,436 --> 01:01:54,436 - Știu. - O operațiune masivă. 1169 01:01:54,438 --> 01:01:56,188 El crede că armele sunt acolo. 1170 01:01:57,191 --> 01:01:59,566 - Primești alimente de acolo? - Da, sunt. 1171 01:02:01,570 --> 01:02:03,820 Deci mobilizați pe toți, Vreau să aud totul, ok? 1172 01:02:03,822 --> 01:02:05,488 - Am înţeles. - Avem puțin timp. 1173 01:02:05,740 --> 01:02:08,490 Asta e corect. Miliția era atât de sigură... 1174 01:02:08,492 --> 01:02:10,701 că guvernul ar face scapă pe Tanque de dealeri... 1175 01:02:10,953 --> 01:02:14,121 că deja recrutau oameni să-i țină departe. 1176 01:02:15,124 --> 01:02:17,124 Și pentru a speria dealerii, prietene... 1177 01:02:17,126 --> 01:02:19,126 nimic mai bun decât Craniile. 1178 01:02:19,128 --> 01:02:20,502 Ah, el este aici. 1179 01:02:20,545 --> 01:02:23,504 Sup, Fabio. Hei, amice. 1180 01:02:23,506 --> 01:02:24,756 Sup, Rocha. 1181 01:02:24,758 --> 01:02:27,759 Sup, Matias. Ce mai faci, omule? O bere, te rog. 1182 01:02:27,761 --> 01:02:29,010 Bun? 1183 01:02:30,013 --> 01:02:32,430 - Cool, prietene? - Ce vrei de la mine? 1184 01:02:32,766 --> 01:02:34,140 Ceea ce vreau este simplitatea. 1185 01:02:34,142 --> 01:02:36,184 Uită-te la cartier, partenere. Doar uite. 1186 01:02:36,185 --> 01:02:38,518 Cu o mamă poate merge fiul ei liniştit. 1187 01:02:38,520 --> 01:02:40,520 Furgonetele funcționează. Uită-te la parlamentarul de acolo. 1188 01:02:40,522 --> 01:02:43,148 Nimeni nu trebuie să-și ascundă portofelul să mai merg la muncă. 1189 01:02:43,150 --> 01:02:44,149 Nu mai e ca înainte. 1190 01:02:44,151 --> 01:02:45,984 A fost o mizerie, partenere. 1191 01:02:45,986 --> 01:02:47,778 Și nu mai există furt. 1192 01:02:47,780 --> 01:02:49,613 Mahalaua este al naibii de bine să trăiești. 1193 01:02:49,864 --> 01:02:52,531 - Ce legătură are asta cu mine? - La dracu, Matias. 1194 01:02:52,533 --> 01:02:55,368 Am aflat că poliția va face o operațiune masivă în Tanque. 1195 01:02:55,370 --> 01:02:58,120 Dacă deputatul invadează, va fi să ne fie ușor să o ocupăm. 1196 01:02:58,122 --> 01:03:00,498 Și nu cunosc pe nimeni mai bine decât tine să... 1197 01:03:00,500 --> 01:03:02,124 - gestionează asta aici. - Eu? 1198 01:03:02,543 --> 01:03:03,793 Cranii dracului, omule. 1199 01:03:03,795 --> 01:03:05,795 De cineva de care se tem bătăușii. 1200 01:03:05,796 --> 01:03:06,878 Nu ești un Craniu? 1201 01:03:06,880 --> 01:03:08,838 Vei înțelege ce spun. 1202 01:03:11,551 --> 01:03:13,134 Nașule, mă auzi? 1203 01:03:13,762 --> 01:03:16,388 - Vorbește-mi. - Naşule, ascultă. 1204 01:03:16,390 --> 01:03:18,556 Ce putem face pentru a ne întoarce un prieten cu BOPE? 1205 01:03:18,558 --> 01:03:21,184 - Ajută-l. - E solid? Pot să am încredere în el? 1206 01:03:21,602 --> 01:03:23,560 Mai mult decât solid, nașule. 100%. 1207 01:03:23,562 --> 01:03:24,728 Cel mai bun craniu pe care l-am primit. 1208 01:03:24,730 --> 01:03:26,605 El ne va ajuta cu proiectul. 1209 01:03:26,607 --> 01:03:29,608 Ia-i identitatea și spune-i să apară luni. 1210 01:03:31,153 --> 01:03:34,029 Deci, Matias? Tu mergi înapoi la BOPE sau ce? 1211 01:03:37,575 --> 01:03:38,992 Hei, șefu... 1212 01:03:39,828 --> 01:03:41,911 Nimeni nu a înțeles rahatul ăsta și deja sună... 1213 01:03:42,205 --> 01:03:43,871 Nimeni nu vrea să arate aceste arme. 1214 01:03:44,833 --> 01:03:46,833 Poke Moleira pentru că rahatul ăsta e pe cale să se încălzească. 1215 01:03:46,835 --> 01:03:49,585 Am vorbit deja cu Moleira, a crezut că ești și tu. 1216 01:03:49,586 --> 01:03:52,004 El a spus să fii atent pentru că politistii sunt suparati. 1217 01:03:55,384 --> 01:03:57,592 M-am alăturat acestei întâlniri să spun că robinetele... 1218 01:03:57,594 --> 01:04:00,095 a dovedit că dealerii nu știa rahat... 1219 01:04:00,097 --> 01:04:00,881 despre arme furate. 1220 01:04:00,883 --> 01:04:03,056 - Secretar, bună ziua. - Ştiu ce să fac. 1221 01:04:03,058 --> 01:04:04,224 - Scuze că am întârziat. - Nascimento. 1222 01:04:04,225 --> 01:04:06,642 Dar când am intrat, Nu puteam rosti un cuvânt. 1223 01:04:13,776 --> 01:04:15,860 Am analizat informațiile. 1224 01:04:17,947 --> 01:04:20,072 Domnule secretar, părerea noastră rămâne la fel... 1225 01:04:20,073 --> 01:04:22,407 nu există niciun motiv pentru a justifica o invazie. 1226 01:04:22,576 --> 01:04:25,535 Subsecretar, guvernatorul a dat ordin de invadare. 1227 01:04:26,621 --> 01:04:29,164 Și avem informații de încredere de la informatorul colonelului Fabio... 1228 01:04:29,166 --> 01:04:30,623 - Da, colonele? - Afirmativ. 1229 01:04:30,625 --> 01:04:32,083 Că brațele sunt acolo. 1230 01:04:33,045 --> 01:04:34,627 În plus, cred că dealerii... 1231 01:04:34,628 --> 01:04:36,086 te înșală la telefon. 1232 01:04:36,464 --> 01:04:38,213 Secretar, scuzați-mă, cu tot respectul... 1233 01:04:38,215 --> 01:04:40,924 dar am 300 de ore de înregistrări telefonice aici. 1234 01:04:42,636 --> 01:04:45,888 Adică 300 de ore de înregistrare împotriva cuvântului unui informator... 1235 01:04:46,432 --> 01:04:48,098 că numai colonelul Fabio știe. 1236 01:04:48,099 --> 01:04:50,975 Domnule secretar, cu tot respectul, informatorul meu este de încredere. 1237 01:04:50,977 --> 01:04:54,145 Colonele, ne puteți spune numele informatorului tău? 1238 01:04:54,147 --> 01:04:55,897 - Nascimento! - Informatorul meu este de încredere. 1239 01:04:55,899 --> 01:04:56,981 Ne poti spune... 1240 01:04:56,983 --> 01:04:58,691 - cine este informatorul tău. - Nascimento! 1241 01:04:59,152 --> 01:05:01,903 Această operațiune este greșită, Formoso. 1242 01:05:01,905 --> 01:05:04,655 Brațele nu sunt acolo. Această operațiune este greșită. 1243 01:05:04,865 --> 01:05:07,491 Secretar, dacă informațiile sunt corecte... 1244 01:05:07,493 --> 01:05:09,117 atunci nu există niciun motiv să invadezi. 1245 01:05:15,000 --> 01:05:16,917 Permiteți-mi să mă consult cu guvernatorul, doar un minut. 1246 01:05:19,587 --> 01:05:21,629 Telefon pentru Dr. Guaracy. 1247 01:05:23,925 --> 01:05:25,132 Intră. 1248 01:05:26,094 --> 01:05:27,843 - Telefon, domnule. - Mulţumesc. 1249 01:05:29,138 --> 01:05:30,596 Buna ziua? 1250 01:05:32,933 --> 01:05:35,016 Formoso, nu o voi face vorbește cu guvernatorul. 1251 01:05:35,018 --> 01:05:37,977 El este pentru invazie. Invada rahatul acela și imediat. 1252 01:05:38,772 --> 01:05:40,146 Corect. 1253 01:05:40,899 --> 01:05:42,941 Guvernatorul ne-a ordonat a continua. 1254 01:05:43,151 --> 01:05:45,443 Noi invadăm. Scuzați-mă. 1255 01:05:46,488 --> 01:05:47,737 Scuzați-mă. 1256 01:05:48,155 --> 01:05:49,655 Valmir, duce asta la mașină pentru mine. 1257 01:05:49,657 --> 01:05:51,532 Pot să-ți vorbesc un minut? 1258 01:05:56,564 --> 01:05:57,788 - Ce, domnule? - Vreau sa stiu... 1259 01:05:57,790 --> 01:05:59,706 cum ai ajuns înapoi în BOPE. 1260 01:06:00,709 --> 01:06:02,418 Daca nu stii... 1261 01:06:02,710 --> 01:06:05,420 atunci, clar, nu a fost tu care m-ai ajutat, domnule. 1262 01:06:08,174 --> 01:06:10,049 Permisiune de plecare? 1263 01:06:17,391 --> 01:06:19,391 Permisiune acordată, Andre. 1264 01:06:21,979 --> 01:06:24,479 Polițiștii din Tanque erau atât de corupt încât nici măcar eu... 1265 01:06:24,481 --> 01:06:26,731 putea scăpa de bătăușii de acolo. 1266 01:06:26,942 --> 01:06:29,025 Pentru a lua Tanque, doar un masiv operațiunea ar face. 1267 01:06:29,027 --> 01:06:30,068 Uită-te la tipii ăia. 1268 01:06:30,070 --> 01:06:31,695 Dar guvernatorul nu a vrut asta. 1269 01:06:31,696 --> 01:06:34,196 Într-un an electoral, acolo nu puteau fi spectatori morți. 1270 01:06:35,199 --> 01:06:37,533 Și atunci Matias am avut o idee geniala... 1271 01:06:37,535 --> 01:06:39,201 dar periculos ca naiba. 1272 01:06:39,579 --> 01:06:42,913 A intrat în Tanque larg lumina zilei și s-a rostogolit încet... 1273 01:06:42,915 --> 01:06:44,748 chiar în fața bandiților. 1274 01:06:44,750 --> 01:06:46,459 Zero One, verifică-l pe tipul ăla. 1275 01:06:46,460 --> 01:06:47,792 Salut, ce faci. 1276 01:06:48,753 --> 01:06:50,211 Peste tot erau arme. 1277 01:06:50,505 --> 01:06:53,923 Dacă cineva bănuia ceva, Matias a fost dracu. 1278 01:06:55,760 --> 01:06:58,553 Dar Matias era deghizat ca un polițist murdar... 1279 01:06:58,555 --> 01:07:00,972 și s-au gândit bătăușii erau printre prieteni. 1280 01:07:02,516 --> 01:07:03,765 - Tot bine, partenere? - Toate bune. 1281 01:07:04,226 --> 01:07:05,392 Poți merge. 1282 01:07:05,394 --> 01:07:06,977 OK, mulțumesc. Bună treabă, băieți. 1283 01:07:06,979 --> 01:07:07,978 Linişti? 1284 01:07:11,233 --> 01:07:14,234 Bocao, Moraes, fă turul mai jos pentru mine? 1285 01:07:14,236 --> 01:07:15,527 Merge. 1286 01:07:16,446 --> 01:07:18,196 Echipa a petrecut noaptea in avanpost... 1287 01:07:18,531 --> 01:07:21,407 într-un punct strategic din mahala așteptând răsăritul zilei. 1288 01:07:21,868 --> 01:07:23,618 Așteptând să invadăm. 1289 01:08:01,738 --> 01:08:03,071 Trage-i! 1290 01:08:05,075 --> 01:08:06,616 Hai! Hai! Hai! 1291 01:08:37,939 --> 01:08:39,480 Du-te, du-te, la naiba! 1292 01:08:39,691 --> 01:08:41,649 Ori de câte ori am încercat pentru a invada Tanque... 1293 01:08:41,651 --> 01:08:43,693 Banda lui Felpa a scăpat la fel. 1294 01:08:44,070 --> 01:08:45,945 Parlamentarii ar ateriza... 1295 01:08:48,031 --> 01:08:49,739 bătăușii ar fi jet. 1296 01:08:51,702 --> 01:08:53,535 Merge! Grăbește-te dracului! 1297 01:08:55,581 --> 01:08:57,789 A urmat mașina blindată pe cât posibil. 1298 01:08:59,834 --> 01:09:02,668 Când convoiul a lovit aleile lui Felpa, a rezistat. 1299 01:09:05,673 --> 01:09:08,924 I-a ținut pe toți până când trupa lui s-a revărsat spre avanpost. 1300 01:09:09,552 --> 01:09:12,177 Deputatul nu ar fi acolo chiar vezi cum trec punkii. 1301 01:09:12,179 --> 01:09:14,471 A fost un joc cu cărți marcate. 1302 01:09:16,057 --> 01:09:17,682 Dar în ziua aceea, prietene... 1303 01:09:17,684 --> 01:09:20,435 nu erau parlamentarii plătiți care erau la avanpost. 1304 01:09:20,729 --> 01:09:22,395 Era Craniile. 1305 01:09:26,735 --> 01:09:28,151 - Mă duc, Zero One. - Stai. 1306 01:09:28,153 --> 01:09:30,528 - Merg pentru asta. - Stai. 1307 01:09:30,529 --> 01:09:31,903 Foc! 1308 01:09:38,829 --> 01:09:40,537 Mori, dracului! 1309 01:09:41,790 --> 01:09:43,624 - Du-te, du-te! - Mori. 1310 01:09:48,004 --> 01:09:49,879 Du-te, hai să mergem. Să mergem! 1311 01:09:55,553 --> 01:09:58,387 Atentie, Bocao! Să verificăm armele. 1312 01:09:59,640 --> 01:10:02,182 Unul câte unul dealerii de Tanque ar muri. 1313 01:10:02,768 --> 01:10:05,185 Întreaga West Side ar fi în mâinile lui Rocha... 1314 01:10:05,771 --> 01:10:07,812 și să se alăture circumscripției a administratiei. 1315 01:10:09,024 --> 01:10:11,191 Zero One, cred că asta e tot. Să-l sun pe colonel? 1316 01:10:13,153 --> 01:10:15,445 - Sună-l. - Arată armele, Bocao! 1317 01:10:15,446 --> 01:10:18,197 Cere-i să arate armele, Valmir. 1318 01:10:21,786 --> 01:10:23,535 Hei, Zero One, arată-le. 1319 01:10:25,831 --> 01:10:27,665 - Hei, Azevedo? - Alea nu sunt armele. 1320 01:10:27,667 --> 01:10:29,583 Astia nu sunt de la statie. 1321 01:10:29,584 --> 01:10:31,709 - Înregistrezi asta, Valmir? - Da, domnule. 1322 01:10:33,004 --> 01:10:34,962 Știi ce operațiune ar trebui sunat? 1323 01:10:34,964 --> 01:10:37,382 - Nu, domnule. - Operațiunea Irak. 1324 01:10:39,844 --> 01:10:42,679 Strategia sistemului a fost bine gândit. 1325 01:10:43,889 --> 01:10:45,806 Lordul drogurilor din Tanque ar putea chiar să scape... 1326 01:10:46,392 --> 01:10:48,642 dar nu ar fi avut niciodată curajul de a reveni. 1327 01:10:57,069 --> 01:10:58,985 Verifică-i pe punk de acolo. Punkul! Felpa. 1328 01:10:58,986 --> 01:10:59,985 Este Felpa. 1329 01:10:59,987 --> 01:11:01,821 Lasă-l pe BOPE să-l scoată, Fabio. 1330 01:11:02,907 --> 01:11:04,699 - Tatui! Bocao! - Ce? 1331 01:11:04,826 --> 01:11:06,450 - Acolo! - Unde s-a dus, Zero One? 1332 01:11:06,452 --> 01:11:07,910 - Acolo, pe alee. - Acolo. 1333 01:11:08,037 --> 01:11:10,371 Nu ți-am spus BOPE s-ar duce să-l ia. Acolo. 1334 01:11:11,040 --> 01:11:12,790 Mişcare! Mișcare dracului! 1335 01:11:21,717 --> 01:11:22,757 Renunța! 1336 01:11:23,844 --> 01:11:26,010 Renunț. Renunț, la naiba! 1337 01:11:26,513 --> 01:11:27,887 O singură problemă. 1338 01:11:28,222 --> 01:11:31,390 Rocha îl chema pe Matias să lucrez cu el. 1339 01:11:31,392 --> 01:11:32,599 - Mă predau. - Leagă-l, Bocao. 1340 01:11:32,601 --> 01:11:34,893 Și eu sunt cel care m-am antrenat Matias, prietene. 1341 01:11:34,895 --> 01:11:37,980 Nu s-ar opri până când găsise acele braţe. 1342 01:11:38,441 --> 01:11:39,736 Nu ar fi frumos. 1343 01:11:39,738 --> 01:11:40,816 Tu ești șeful? 1344 01:11:41,193 --> 01:11:42,609 Eu sunt. 1345 01:11:43,486 --> 01:11:45,403 Deci, iată ce vei face... 1346 01:11:46,197 --> 01:11:50,450 o să-mi spui acum unde armele poliției sunt. 1347 01:11:50,869 --> 01:11:51,909 Ce arme de poliție? 1348 01:11:51,911 --> 01:11:53,411 Nu știu că nu am arme, omule. 1349 01:11:53,413 --> 01:11:55,455 - Nu, nu? - Nu știu că nu am arme. 1350 01:11:55,457 --> 01:11:57,039 - Unde sunt armele? - Nu ştiu despre arme. 1351 01:11:57,040 --> 01:11:59,708 - Iti spun eu! - Unde sunt armele? 1352 01:11:59,710 --> 01:12:01,668 Ce arme? Nu ştiu! Hai să rezolvăm... 1353 01:12:01,670 --> 01:12:03,545 - Nu știu că nu există arme! - Ascultă, punk. 1354 01:12:04,089 --> 01:12:05,922 Aceasta nu este o negociere. 1355 01:12:06,467 --> 01:12:08,633 Vreau să știu unde la naiba sunt armele alea! 1356 01:12:08,635 --> 01:12:10,886 - Nu știu despre nicio armă! - Vorbește! 1357 01:12:10,888 --> 01:12:12,554 - Nu stiu - Vorbeşte, dracului. 1358 01:12:12,555 --> 01:12:14,472 - Vorbește naibii. - Nu ştiu. 1359 01:12:14,474 --> 01:12:15,598 Nu știu! 1360 01:12:15,600 --> 01:12:16,849 Hai să-l lucrăm, Zero One. 1361 01:12:16,851 --> 01:12:18,017 Pune-l în geantă. 1362 01:12:22,064 --> 01:12:24,023 La naiba, asta durează pentru totdeauna. 1363 01:12:24,442 --> 01:12:25,691 Să verificăm rahatul asta. 1364 01:12:25,693 --> 01:12:27,067 Haide, Nunes. Marreco, vino. 1365 01:12:27,068 --> 01:12:28,588 - Verifică? - Preia, Goncalves. 1366 01:12:28,987 --> 01:12:30,028 Să mergem. 1367 01:12:31,448 --> 01:12:32,448 E nenorocit, Zero One. 1368 01:12:32,449 --> 01:12:33,865 El nu știe nimic. 1369 01:12:35,118 --> 01:12:36,910 Uită-te la mine, ciugulule. 1370 01:12:36,912 --> 01:12:38,077 O să-mi spui... 1371 01:12:38,079 --> 01:12:40,622 unde sunt armele poliției chiar acum, ai inteles? 1372 01:12:40,624 --> 01:12:42,582 - Nu le am. - Nu le ai, nu? 1373 01:12:42,583 --> 01:12:45,459 Le-ai prins. Spune-mi acum unde sunt ei! 1374 01:12:45,461 --> 01:12:46,919 Vorbește, nenorocitule. 1375 01:12:46,921 --> 01:12:49,004 Nu le am. eu nu... 1376 01:12:49,465 --> 01:12:51,089 - Nu vrei să cooperezi? - Ți-am spus deja... 1377 01:12:51,091 --> 01:12:52,932 - Nu vrei să cooperezi? - Nu le am... 1378 01:12:53,427 --> 01:12:55,469 Pune-l din nou în geantă, Bocao. 1379 01:13:01,643 --> 01:13:03,476 Ce dracu, Rocha? 1380 01:13:04,604 --> 01:13:05,645 Ești nebun? 1381 01:13:05,647 --> 01:13:07,980 El era șeful! Avea să-mi dea armele! 1382 01:13:07,982 --> 01:13:10,483 Bine făcut. Lucru excelent de către BOPE, căpitane. 1383 01:13:10,485 --> 01:13:11,943 După cine eram noi. 1384 01:13:11,944 --> 01:13:13,443 Da, comandante? 1385 01:13:13,529 --> 01:13:16,488 - Ce se întâmplă, Fabio? - Trist pentru bandit, Matias? 1386 01:13:16,490 --> 01:13:19,616 Bocao! Tatui! Dă jos șeful... 1387 01:13:19,618 --> 01:13:21,952 ca să pot vorbi puțin cu Fabio. 1388 01:13:25,582 --> 01:13:27,874 Ce naiba, colonele? Ce se întâmplă? 1389 01:13:28,417 --> 01:13:30,668 Miros a prostie. 1390 01:13:31,754 --> 01:13:34,755 - Cine este informatorul? - O să aflu și te voi anunța. 1391 01:13:34,757 --> 01:13:36,549 Cine este X9? 1392 01:13:38,386 --> 01:13:41,512 Iată ce vei face, ma vei suna... 1393 01:13:41,513 --> 01:13:44,806 mai târziu, îmi vei da numele și numărul lui X9. 1394 01:13:45,016 --> 01:13:47,934 Și vreau asta astăzi! 1395 01:13:49,896 --> 01:13:51,771 Înțeles, maior? 1396 01:14:00,698 --> 01:14:03,782 Stop! Ce naiba, Russo? 1397 01:14:04,159 --> 01:14:07,035 Ce naiba, Marreco? Ce naiba? 1398 01:14:08,747 --> 01:14:09,955 L-ai ucis! 1399 01:14:09,957 --> 01:14:11,790 La naiba, nu ai vrut el din drum? 1400 01:14:11,791 --> 01:14:13,499 E în afara drumului. Ce vrei? 1401 01:14:13,501 --> 01:14:15,501 Vei aprinde o lumânare pentru acest craniu? 1402 01:14:16,045 --> 01:14:18,546 Marreco, marca 15 minute... 1403 01:14:19,048 --> 01:14:20,923 anunta superiorul de rahatul asta... 1404 01:14:20,925 --> 01:14:23,009 spune că a venit glonțul cine naiba stie. 1405 01:14:23,720 --> 01:14:25,928 Și spune că eu și Comandantul Fabio... 1406 01:14:26,597 --> 01:14:28,471 nu erau la locație. 1407 01:14:28,473 --> 01:14:29,723 Nu, Fabio? 1408 01:14:31,393 --> 01:14:32,726 Să mergem, Fabio. 1409 01:14:32,728 --> 01:14:35,812 Hai să ieșim naibii afară. 1410 01:14:38,984 --> 01:14:40,483 Să mergem, Fabio! 1411 01:15:19,813 --> 01:15:21,605 Nu vei investiga moartea lui, domnule secretar? 1412 01:15:21,607 --> 01:15:23,148 Așteptăm Balistică, domnule colonel. 1413 01:15:23,150 --> 01:15:24,816 Balistica este aceasta, Formoso:... 1414 01:15:24,817 --> 01:15:26,525 Andre a murit dintr-un glonț in spate... 1415 01:15:26,527 --> 01:15:29,070 departe de echipa lui, iar brațele nu erau acolo. 1416 01:15:29,447 --> 01:15:30,927 Nascimento, înțeleg durerea ta... 1417 01:15:31,407 --> 01:15:32,990 Stiu ca e greu... 1418 01:15:32,992 --> 01:15:35,534 dar trebuie să înțelegi publicul a susținut operațiunea. 1419 01:15:35,536 --> 01:15:37,787 11 dealeri morți și 15 arme confiscate. 1420 01:15:37,789 --> 01:15:39,622 Maiorul Matias a fost o victimă. 1421 01:15:39,623 --> 01:15:40,664 Ar fi putut fi oricine. 1422 01:15:40,666 --> 01:15:42,123 Matias nu era oricine. 1423 01:15:56,889 --> 01:15:58,889 Salut. 1424 01:16:00,101 --> 01:16:06,647 Foc! 1425 01:16:07,483 --> 01:16:08,983 Atenţie! 1426 01:16:40,555 --> 01:16:43,055 Colonelul Fabio? Pot să vorbesc cu tine un minut? 1427 01:16:43,558 --> 01:16:47,685 Colonel. O pierdere teribilă la organizația noastră. 1428 01:16:47,895 --> 01:16:50,563 Condoleanțe. Scuzați-mă. 1429 01:16:53,483 --> 01:16:55,358 Îi voi investiga moartea. 1430 01:16:56,403 --> 01:16:58,945 Și voi afla ce i sa întâmplat lui Andre, Fabio. 1431 01:16:59,489 --> 01:17:02,157 Daca stii ceva, mai bine mi-ai spune acum. 1432 01:17:04,745 --> 01:17:07,162 Nascimento, Andre a fost de asemenea prietenul meu. 1433 01:17:07,955 --> 01:17:10,539 Și cred în oamenii mei. 1434 01:17:11,125 --> 01:17:14,710 Daca afli ceva, anunta-ma. 1435 01:17:21,052 --> 01:17:22,509 Asta se va duce la rahat. 1436 01:17:22,510 --> 01:17:24,594 - Du-te la rahat, de ce? - Pentru că va fi. 1437 01:17:24,596 --> 01:17:25,595 Ce ai vrut să fac? 1438 01:17:25,597 --> 01:17:26,804 Tipul imi intra in fata... 1439 01:17:26,806 --> 01:17:28,139 - și eu stau acolo? - Şi ce dacă? 1440 01:17:28,141 --> 01:17:29,348 Și Nascimento e pe fundul meu. 1441 01:17:29,350 --> 01:17:30,558 - Cine e pe fundul tău. - Nascimento! 1442 01:17:30,560 --> 01:17:31,809 La naiba cu Nascimento. 1443 01:17:32,395 --> 01:17:34,520 - Kojak, cafea, te rog. - Apă pentru mine. 1444 01:17:34,522 --> 01:17:36,429 - Hei, Nunes? - Maior. Comandant. 1445 01:17:36,431 --> 01:17:37,565 Ascultă, amice. 1446 01:17:37,733 --> 01:17:39,983 Nascimento nu are orice asupra noastră. 1447 01:17:40,694 --> 01:17:42,069 Și încă ceva, partenere. 1448 01:17:42,071 --> 01:17:43,737 Dacă sunt în rahatul adânc, ești în profunzime. 1449 01:17:43,739 --> 01:17:44,780 Ar trebui să-ți amintești asta. 1450 01:17:44,782 --> 01:17:46,990 Și ar trebui să știi asta acum totul este 50-50. 1451 01:17:46,992 --> 01:17:48,408 50-50, deloc, Fabio. 1452 01:17:48,410 --> 01:17:50,702 La naiba. Taxa „Știu”, Rocha. 1453 01:17:51,038 --> 01:17:52,037 Ce impozit? 1454 01:17:52,039 --> 01:17:53,955 Ai ieșit din minți? Ai uitat? 1455 01:17:54,540 --> 01:17:56,123 Dacă vrei să chicoti, trebuie să te gâdili. 1456 01:17:57,752 --> 01:18:00,086 Nenorocitul. Kojak, ține-te la rahat. 1457 01:18:00,088 --> 01:18:02,379 - Am plecat, Nunes. - Totul e pe fila lui acum, Kojak. 1458 01:18:02,381 --> 01:18:04,757 - Bine, comandante. - Nunes, cum e totul? 1459 01:18:05,093 --> 01:18:07,176 Ca un ocean, șefu’. Sărat, nu-i așa? 1460 01:18:07,552 --> 01:18:10,345 Mi-a luat mult timp să-mi dau seama munca mea in guvern... 1461 01:18:10,347 --> 01:18:12,597 nu avea nimic de-a face cu securitate publică. 1462 01:18:12,641 --> 01:18:15,433 Valmir, nu o să o facem reînnoiți cererile... 1463 01:18:15,435 --> 01:18:17,977 pentru interceptările telefonice ale operațiune în Tanque. 1464 01:18:18,188 --> 01:18:19,854 Scuzați-mă. Colonelul Nascimento a spus... 1465 01:18:19,856 --> 01:18:21,147 Asta e tot, Valmir. Multumesc. 1466 01:18:21,149 --> 01:18:23,483 Totul a fost o strategie de a obține voturi. 1467 01:18:23,818 --> 01:18:26,985 Pentru ei, moartea lui Matias nu însemna nimic. 1468 01:18:27,655 --> 01:18:30,155 În mass-media, operațiunea fusese un succes. 1469 01:18:30,991 --> 01:18:32,741 Asta era tot ce conta. 1470 01:18:33,786 --> 01:18:35,452 L-ai sunat pe Rafa? 1471 01:18:39,499 --> 01:18:42,083 - Nu. - Ce este, Beto? 1472 01:18:45,839 --> 01:18:48,881 - Ce s-a întâmplat? - L-au ucis pe Andre. 1473 01:18:50,051 --> 01:18:53,427 Am auzit. Ai grijă de tine? 1474 01:18:55,472 --> 01:18:57,681 Nu știu ce se întâmplă. 1475 01:18:59,601 --> 01:19:01,351 am să aflu. 1476 01:19:06,065 --> 01:19:08,899 Nu am vorbit... 1477 01:19:10,069 --> 01:19:11,735 de ceva vreme. 1478 01:19:14,490 --> 01:19:16,115 - Beto... - Avea dreptate. 1479 01:19:17,952 --> 01:19:21,620 - Andre avea dreptate. - Beto, vreau să știu despre Rafa. 1480 01:19:22,497 --> 01:19:24,539 Îmi pare rău pentru Andre... 1481 01:19:24,833 --> 01:19:27,000 dar vreau să-ți suni fiul. 1482 01:19:28,879 --> 01:19:31,671 Te înstrăinezi, Beto. 1483 01:19:32,883 --> 01:19:35,049 Nu-i face asta fiului tău. 1484 01:19:35,801 --> 01:19:37,843 El doar protejea prietenul lui. 1485 01:19:38,012 --> 01:19:39,845 Ar trebui să fii mândru. 1486 01:19:40,931 --> 01:19:42,556 Nu pierde timpul... 1487 01:19:42,558 --> 01:19:44,850 nu astepta ca el vreau să vorbesc cu tine. 1488 01:19:45,436 --> 01:19:47,519 Sună-l pe Rafa pentru a discuta. 1489 01:20:15,881 --> 01:20:18,381 O să-ți schimbi gâtul pentru brațul tău? 1490 01:20:28,142 --> 01:20:29,683 Respira. 1491 01:20:30,061 --> 01:20:31,685 Relaxați-vă. 1492 01:20:38,360 --> 01:20:39,692 Respira. 1493 01:20:48,787 --> 01:20:51,955 Vino. Vino. Munte. Ajunge pe. 1494 01:21:04,592 --> 01:21:05,800 fiule! 1495 01:21:15,812 --> 01:21:18,562 Crezi că am crezut buruiana aia a fost a ta? 1496 01:21:27,823 --> 01:21:29,990 Julia trebuie să fie destul de fierbinte ca tu să iei rap... 1497 01:21:29,992 --> 01:21:32,575 pentru 100 de grame de buruiană chiar în fața mea, nu? 1498 01:21:35,413 --> 01:21:37,121 Nu mi-e frică de tine. 1499 01:21:42,461 --> 01:21:44,461 Nu vreau să fii frica de mine. 1500 01:21:49,467 --> 01:21:51,968 Vreau să știi că sunt tatăl tău. 1501 01:21:53,471 --> 01:21:54,804 Știu. 1502 01:21:58,435 --> 01:22:00,143 - Tu? - Da. 1503 01:22:07,443 --> 01:22:09,943 - Chiar știi? - Știu. 1504 01:22:13,866 --> 01:22:16,033 Wow, chiar te voi lăsa să iei brațul meu din nou. 1505 01:22:16,035 --> 01:22:17,826 Prinde-l. 1506 01:22:18,828 --> 01:22:20,786 Îl apuci doar când îți las. 1507 01:22:21,831 --> 01:22:22,997 Așteaptă, așteaptă. 1508 01:22:32,884 --> 01:22:34,467 Da, Valmir. 1509 01:22:38,055 --> 01:22:40,472 Știu... Știi de ce asta va continua, Valmir? 1510 01:22:41,516 --> 01:22:43,475 Știi de ce va continua asta? 1511 01:22:43,477 --> 01:22:45,727 Pentru că ceea ce vor ei sunt voturi, Valmir. 1512 01:22:46,646 --> 01:22:48,813 Nu vreau voturi, vreau să știi cine l-a ucis pe Andre. 1513 01:22:55,321 --> 01:22:57,071 Apreciez, atunci. 1514 01:22:58,407 --> 01:23:00,699 Sunt cu fiul meu, vorbim mai târziu, ok? 1515 01:23:02,745 --> 01:23:05,829 BINE. Mulţumesc. Multumesc. 1516 01:23:07,332 --> 01:23:09,332 Prietenul tău a murit în operație? 1517 01:23:10,460 --> 01:23:12,752 Ceva de-a face cu miliția care a furat armele? 1518 01:23:16,049 --> 01:23:17,465 Cine ți-a spus asta? 1519 01:23:19,051 --> 01:23:21,468 Pun pariu că pe un an de salariu era miliția... 1520 01:23:21,470 --> 01:23:23,428 care fura armele şi va invada mahalaua... 1521 01:23:23,430 --> 01:23:26,390 O să accept, dar numai ca raport de anchetă. 1522 01:23:26,558 --> 01:23:27,641 Investigator? 1523 01:23:27,643 --> 01:23:28,725 - Mai mult de... - Am nevoie de mai adânc. 1524 01:23:28,727 --> 01:23:30,936 Am nevoie de acte, fotografii, declarații. 1525 01:23:30,938 --> 01:23:33,021 Infiltrat. Deghizați-vă. Dă-ți seama. 1526 01:23:33,981 --> 01:23:36,565 Camelo, așteaptă. Atunci dă-mi capacul. 1527 01:23:36,859 --> 01:23:38,609 Adu-mi marfa, bine? 1528 01:23:39,779 --> 01:23:41,445 Îmi dai coperta? 1529 01:23:44,700 --> 01:23:47,701 Atingeți linia fixă ​​acum. Astăzi. 1530 01:23:48,120 --> 01:23:50,537 Mobilul, pune-l cont de vreo sondă. 1531 01:23:50,539 --> 01:23:52,122 Vreau să aud totul Fraga spune... 1532 01:23:52,124 --> 01:23:53,706 - pentru acest jurnalist, înțelegi? - Colonel... 1533 01:23:53,708 --> 01:23:56,000 - este un reprezentant. - Îmi asum întreaga responsabilitate. 1534 01:23:58,588 --> 01:23:59,629 La ce ora cobori? 1535 01:23:59,631 --> 01:24:01,965 Hei partenere, nu te aud bine. Încă șuierat. 1536 01:24:02,716 --> 01:24:04,341 Voi verifica semnalul. 1537 01:24:09,348 --> 01:24:11,723 - BINE. - Frumos. 1538 01:24:12,726 --> 01:24:15,060 Se pregătește pentru înregistrare. 1539 01:24:16,021 --> 01:24:17,354 Înregistrare. 1540 01:24:19,983 --> 01:24:21,607 Dacă ar fi după Rocha... 1541 01:24:21,609 --> 01:24:23,818 ar intra miliţia Tanque foarte lent. 1542 01:24:24,070 --> 01:24:25,695 Nici măcar n-ar observa nimeni. 1543 01:24:26,823 --> 01:24:28,948 Uite aici, Clara, aici. 1544 01:24:29,617 --> 01:24:31,993 Vedeți zgârietura de acolo? Vezi? 1545 01:24:31,994 --> 01:24:33,660 - Unde? Bitul alb? - Asta este. 1546 01:24:33,662 --> 01:24:34,744 Ce zici de asta? 1547 01:24:34,746 --> 01:24:36,621 Cred că este stema a politiei. 1548 01:24:36,623 --> 01:24:38,707 L-au zgâriat să se deghizeze. 1549 01:24:38,709 --> 01:24:41,001 Dar alegerile urmau. 1550 01:24:41,003 --> 01:24:42,085 Ei împingeau... 1551 01:24:42,087 --> 01:24:44,754 iar Rocha și-a așezat tabăra în casa unei văduve. 1552 01:24:45,007 --> 01:24:47,132 - Trebuie să intru cumva. - Ușor, ușor, ușor. 1553 01:24:47,133 --> 01:24:48,549 - Trebuie să intru. - Uşor! 1554 01:24:48,676 --> 01:24:50,009 Și gaz? 1555 01:24:50,470 --> 01:24:52,636 Gazul ne-a adus 8.600. 1556 01:24:53,431 --> 01:24:56,932 Aici ține tristețea la distanță. Un lucru frumos, prietene. 1557 01:24:57,393 --> 01:24:59,018 De îndată ce mass-media am uitat Tanque... 1558 01:24:59,020 --> 01:25:01,479 miliţia ar fi probabil pune-o la microunde. 1559 01:25:01,480 --> 01:25:03,563 Doamna Olga, prima luna în avans. 1560 01:25:03,815 --> 01:25:06,566 Casa ei avea să devină sediul central pentru patrula de politie... 1561 01:25:06,776 --> 01:25:09,027 iar Rocha ar fi terorizează mahalaua. 1562 01:25:09,029 --> 01:25:10,403 Un plan aproape perfect. 1563 01:25:10,405 --> 01:25:11,779 Uite. Cred că pleacă. 1564 01:25:11,781 --> 01:25:13,615 Ușor, ușor, Clara. Ușor, Clara. 1565 01:25:13,617 --> 01:25:14,824 Uita usor. Să mergem! 1566 01:25:15,327 --> 01:25:17,035 Ascunde camera. Haide. 1567 01:25:17,411 --> 01:25:19,786 Fotografiile erau deja suficiente pentru capac. 1568 01:25:19,788 --> 01:25:21,663 Spune că suntem un cuplu caut o inchiriere. 1569 01:25:21,665 --> 01:25:23,749 Dar jurnaliştii, prietene, sunt curioși. 1570 01:25:24,001 --> 01:25:26,376 Clara nu se va odihni până când ea a descoperit... 1571 01:25:26,378 --> 01:25:28,003 ce era în casa aceea. 1572 01:25:28,005 --> 01:25:29,421 Cum e chestia asta aici? 1573 01:25:30,757 --> 01:25:32,673 Douăzeci. Aranha, ia o minge. 1574 01:25:32,675 --> 01:25:34,300 Fii cu ochii pe, sunt nenorociţi. 1575 01:25:34,302 --> 01:25:35,760 Când primesc mai multe, e dracului... 1576 01:25:35,762 --> 01:25:37,136 - Hei, naşule. - La naiba? 1577 01:25:37,138 --> 01:25:39,055 - Am făcut colecția. - La naiba. 1578 01:25:39,057 --> 01:25:41,432 Ți-am spus să nu te plimbi cu aceste arme în Tanque. 1579 01:25:41,434 --> 01:25:42,767 Am mers repede și ne-am întors. 1580 01:25:42,769 --> 01:25:45,102 - Cine a stat la bază? - Cine e la bază? 1581 01:25:45,522 --> 01:25:47,438 - Nici unul. - Nici unul? 1582 01:25:47,439 --> 01:25:48,688 Nu ți-am spus să suni... 1583 01:25:48,690 --> 01:25:50,357 Glumești al naibii de mine? 1584 01:25:50,359 --> 01:25:52,609 La dracu, Nunes. 20 de ani în rahatul ăsta, huh. 1585 01:25:52,611 --> 01:25:55,111 Așa cum ți-am spus, pretul este 700. 1586 01:25:55,113 --> 01:25:56,530 OK, afacere. 1587 01:25:56,532 --> 01:25:58,823 Când un jurnalist miroase o linguriță, iesi din cale. 1588 01:25:58,825 --> 01:26:00,075 E cam dezordonat... 1589 01:26:00,077 --> 01:26:03,036 dar uita-te, si ma intorc, ok? 1590 01:26:03,037 --> 01:26:04,574 - OK, mulţumesc. - E minunat. 1591 01:26:04,575 --> 01:26:06,330 Clara a vorbit dulce cu văduva... 1592 01:26:06,332 --> 01:26:09,083 i-a promis lumea şi văduva era înalt ca un zmeu. 1593 01:26:09,710 --> 01:26:12,586 Buna ziua. Bună, doamnă Olga, da? 1594 01:26:13,589 --> 01:26:16,340 Nu, nu voi plăti mai mult decât ceea ce am convenit. 1595 01:26:17,092 --> 01:26:18,675 Ce cuplu, doamnă Olga?! 1596 01:26:19,594 --> 01:26:20,906 Asa sunt oamenii... 1597 01:26:20,908 --> 01:26:21,344 Clara... 1598 01:26:21,346 --> 01:26:23,096 le pasă doar de ei înșiși. 1599 01:26:29,396 --> 01:26:31,020 Verificați asta. 1600 01:26:34,483 --> 01:26:35,941 - Uau. - Buna ziua. 1601 01:26:36,151 --> 01:26:37,693 Ia camera. 1602 01:26:40,322 --> 01:26:43,031 Fraga, sunt Clara. Fraga, Sunt în cartierul Tanque. 1603 01:26:43,033 --> 01:26:44,074 Ce faci, Clara? 1604 01:26:44,076 --> 01:26:46,493 I-am găsit pe cei care au furat armele de la gară. 1605 01:26:46,494 --> 01:26:48,536 Acum sunt sigur era miliția. 1606 01:26:48,705 --> 01:26:51,497 Clara, ascultă-mă. Ieși acum, Clara. 1607 01:26:51,624 --> 01:26:53,457 Acești oameni sunt foarte periculoși. 1608 01:26:53,459 --> 01:26:54,792 Nu, e ok. Totul e ok. 1609 01:26:55,336 --> 01:26:57,920 Nu, am intrat în casă. Nu vei crede asta. 1610 01:26:57,922 --> 01:26:59,922 Am găsit-o pe a guvernatorului materiale de campanie. 1611 01:26:59,923 --> 01:27:02,424 Sunt postere, bannere, totul. 1612 01:27:02,426 --> 01:27:04,509 Nu, e plin de fotografii ale guvernatorului 1613 01:27:04,511 --> 01:27:05,927 cu Fortunato şi Guaracy. 1614 01:27:05,929 --> 01:27:07,679 Clara, cu cine ești? Ești singur? 1615 01:27:07,681 --> 01:27:08,930 Calmeaza-te... 1616 01:27:12,728 --> 01:27:14,519 Cine e la telefon, cățea? 1617 01:27:15,062 --> 01:27:17,313 - Dă-mi asta. - Ia-o ușurel. 1618 01:27:17,398 --> 01:27:19,356 - Ce faci aici? - Ia-o ușor... 1619 01:27:19,358 --> 01:27:21,108 - Clara? Mă puteţi auzi? - Ia-o ușor... 1620 01:27:21,110 --> 01:27:22,651 Bună ziua? Clara? 1621 01:27:22,820 --> 01:27:25,529 - Ce s-a întâmplat? - Unde sunt cheile mașinii? 1622 01:27:25,656 --> 01:27:28,532 - Ce s-a întâmplat? - Miliţia o are pe Clara. 1623 01:27:28,534 --> 01:27:30,492 Sunt cel puțin 20 de ani de închisoare pentru noi aici. 1624 01:27:30,493 --> 01:27:32,994 - Oh da? Ești X9? ce ești? - Nu. 1625 01:27:33,747 --> 01:27:35,913 Te-ai speriat? Te-ai speriat? 1626 01:27:35,915 --> 01:27:37,707 Nenorocitul. Te-ai speriat? 1627 01:27:37,709 --> 01:27:39,125 Opreste-te! 1628 01:27:39,544 --> 01:27:41,669 Du-o pe târfa asta la camera de zi. 1629 01:27:41,671 --> 01:27:43,171 - Treci naibii. - Dă-mi cheile. 1630 01:27:43,173 --> 01:27:44,839 Lasă poliția să se ocupe de asta... 1631 01:27:44,840 --> 01:27:46,548 Poliția este exact problema. 1632 01:27:46,550 --> 01:27:47,674 Dragă, dă-mi cheile. 1633 01:27:48,344 --> 01:27:49,468 Sună-mă atunci, te rog. 1634 01:27:49,470 --> 01:27:51,303 Diogo, pentru numele lui Dumnezeu. Diogo! 1635 01:27:52,723 --> 01:27:55,974 rep. Fraga. Cine mai știe că ești aici? 1636 01:28:02,482 --> 01:28:04,523 Vrei să primești bătaie atunci? 1637 01:28:05,568 --> 01:28:07,818 Nu face asta, șefule. Ea este bine. 1638 01:28:07,820 --> 01:28:09,528 Lasă-mă să mă joc mai întâi cu ea. 1639 01:28:12,408 --> 01:28:14,742 Termină cu ea, atunci, și apoi curățați mizeria. 1640 01:28:15,952 --> 01:28:17,160 Nu! 1641 01:28:17,454 --> 01:28:18,495 - Scoate-ți hainele. - Nu. 1642 01:28:18,497 --> 01:28:19,977 - Scoate-ți hainele dracului. - Nu! 1643 01:28:24,961 --> 01:28:26,127 Şef. 1644 01:28:27,756 --> 01:28:30,840 Nimic? Ei bine, domnule reprezentant, asta e. 1645 01:28:31,926 --> 01:28:33,967 Fără dovezi e greu, stii? 1646 01:28:35,346 --> 01:28:36,804 Fără martori, nimic. 1647 01:28:37,598 --> 01:28:41,350 Uite, dacă găsim un cadavru, orice indiciu... 1648 01:28:41,352 --> 01:28:43,352 tu vei fi primul sa stiu, ok? 1649 01:28:45,605 --> 01:28:47,563 Ea îmi spunea la telefon... 1650 01:28:47,565 --> 01:28:50,483 a găsit armele furate, înainte ca ea să fie întreruptă. 1651 01:28:50,485 --> 01:28:52,819 Evident, a fost surprinsă de acei tipi. 1652 01:28:52,821 --> 01:28:54,612 Trebuie să publici asta, Camelo. 1653 01:28:54,614 --> 01:28:56,406 Nu am nimic de publicat, Nu am nicio dovadă. 1654 01:28:56,408 --> 01:28:57,615 Dovada, Camelo?! 1655 01:28:57,617 --> 01:28:59,951 Guvernul este partenerul nostru. Mâinile mele sunt legate. 1656 01:28:59,952 --> 01:29:02,411 Ce ai pe mâini este un angajat dispărut. 1657 01:29:02,579 --> 01:29:05,664 Evident, miliția a ucis-o pe Clara și și-a abandonat corpul. 1658 01:29:05,666 --> 01:29:06,832 Ce corp, Fraga? 1659 01:29:08,335 --> 01:29:09,960 Ea lucra pentru ziarul tău. 1660 01:29:09,962 --> 01:29:11,837 Toate acestea au venit odată cu slujba. 1661 01:29:15,383 --> 01:29:17,883 A fi sau a nu fi, asta e întrebarea, partenere. 1662 01:29:19,011 --> 01:29:21,887 Ce ar fi mai nobil pentru miliție? 1663 01:29:22,098 --> 01:29:25,558 Omoară paraziții care intra in viata noastra... 1664 01:29:25,893 --> 01:29:29,019 sau trăiește pentru a te bucura de zumzet de bere? 1665 01:29:29,062 --> 01:29:30,395 Spune-mi, Goncalves. 1666 01:29:30,647 --> 01:29:31,938 Gata cu prostiile! 1667 01:29:31,940 --> 01:29:33,314 Citiți Biblia, acum? 1668 01:29:33,316 --> 01:29:36,484 Biblie? Este o novelă, prost. 1669 01:29:37,779 --> 01:29:40,321 - Grăbește-te. Scoate dinții aceia. - Rahatul ăsta miroase. 1670 01:29:40,449 --> 01:29:43,491 Dar ești sigur că jurnalist numit Fraga? 1671 01:29:44,618 --> 01:29:46,910 Guaracy, sunt 3 minute sunați aici. 1672 01:29:47,329 --> 01:29:48,662 Te gândești la o poveste înainte de culcare? 1673 01:29:48,664 --> 01:29:49,830 Ea și-a deschis capcana. 1674 01:29:51,041 --> 01:29:53,876 La naiba. Acest lucru este foarte serios, nu, domnule reprezentant. 1675 01:29:54,587 --> 01:29:56,336 Ce vom face? 1676 01:29:57,630 --> 01:29:59,839 "Noi"? Ce vei face? 1677 01:29:59,924 --> 01:30:01,924 Fraga este problema ta. 1678 01:30:03,887 --> 01:30:07,889 Reprezentativ, ușor, Fraga este problema noastră. 1679 01:30:08,600 --> 01:30:10,641 Și avem grijă de problemele noastre. 1680 01:30:11,352 --> 01:30:12,894 La revedere, Guaracy. 1681 01:30:13,312 --> 01:30:15,604 I-am găsit pe cei care au furat braţele din gară. 1682 01:30:15,606 --> 01:30:17,689 Acum sunt sigur era miliția. 1683 01:30:17,691 --> 01:30:19,608 Clara, ascultă-mă. Ieși acum, Clara. 1684 01:30:19,610 --> 01:30:21,026 Acești oameni sunt foarte periculoși. 1685 01:30:21,028 --> 01:30:22,068 Nu vei crede asta. 1686 01:30:22,070 --> 01:30:24,070 Am găsit-o pe a guvernatorului comitetul de campanie. 1687 01:30:24,072 --> 01:30:26,490 Sunt postere, bannere, totul. 1688 01:30:26,492 --> 01:30:28,700 Nu, e plin de fotografii ale guvernatorului 1689 01:30:28,701 --> 01:30:29,867 cu Fortunato şi Guaracy. 1690 01:30:29,869 --> 01:30:31,535 Clara, cu cine ești? Ești singur? 1691 01:30:32,789 --> 01:30:33,996 Cine e la telefon, cățea? 1692 01:30:33,998 --> 01:30:36,332 - Buna ziua? Clara? - Dă-mi asta. 1693 01:30:36,334 --> 01:30:38,459 Joacă finalul, Valmir, doar sfârșitul. 1694 01:30:40,546 --> 01:30:41,629 Nu vei crede asta. 1695 01:30:41,630 --> 01:30:43,630 Am găsit-o pe a guvernatorului comitetul de campanie. 1696 01:30:43,632 --> 01:30:45,882 Sunt postere, bannere, tot. 1697 01:30:45,967 --> 01:30:47,926 Nu, e plin de fotografii ale guvernatorului 1698 01:30:47,928 --> 01:30:49,469 cu Fortunato şi Guaracy. 1699 01:30:49,471 --> 01:30:50,804 Clara, cu cine ești? Ești singur? 1700 01:30:50,806 --> 01:30:52,472 - Când a fost asta, Valmir? - 11 seara. 1701 01:30:52,849 --> 01:30:54,349 - Este în sistem? - Nu încă. 1702 01:30:54,351 --> 01:30:55,767 E aici, în reportofonul meu. 1703 01:31:00,898 --> 01:31:03,106 Parcă am fost lovit cu pumnul in fata. 1704 01:31:03,943 --> 01:31:04,942 Într-o lovitură... 1705 01:31:04,944 --> 01:31:07,444 descoperisem nu a fost doar miliția... 1706 01:31:07,446 --> 01:31:09,071 care era în spatele jaf cu arme... 1707 01:31:09,073 --> 01:31:11,949 Dispariția Clarei, și uciderea lui Andre. 1708 01:31:16,621 --> 01:31:18,955 Miliția nu ar fi făcut-o campanie pentru guvernator... 1709 01:31:18,957 --> 01:31:20,540 și Guaracy gratuit. 1710 01:31:20,834 --> 01:31:23,000 Gaura a mers mult mai adânc. 1711 01:31:24,546 --> 01:31:28,381 Eram înconjurat de dușmani. Adevarati dusmani. 1712 01:31:29,508 --> 01:31:32,384 Secretariatul de Securitate a fost nucleul sistemului. 1713 01:31:32,970 --> 01:31:35,387 Securitatea publică în stat din Rio de Janeiro... 1714 01:31:35,806 --> 01:31:37,639 era în mâinile escrocilor. 1715 01:31:37,641 --> 01:31:39,141 Și nu puteam avea încredere în nimeni. 1716 01:31:39,143 --> 01:31:39,975 Nascimento. 1717 01:31:39,977 --> 01:31:41,685 Perfect, o voi livra. 1718 01:31:42,603 --> 01:31:44,520 Jaful cu arme și moartea lui Matias... 1719 01:31:44,522 --> 01:31:46,605 nu a însemnat nimic pentru sistem. 1720 01:31:48,401 --> 01:31:50,526 Sistemul este condus de politică... 1721 01:31:50,528 --> 01:31:52,570 iar politica nu respectă decât mass-media. 1722 01:31:53,406 --> 01:31:56,365 Doar că de data aceasta, miliția a ucis un jurnalist. 1723 01:31:56,700 --> 01:31:58,658 Sistemul ar trebui să ajungă din urmă. 1724 01:31:59,703 --> 01:32:00,910 - Valmir. - Secretar. 1725 01:32:01,538 --> 01:32:03,079 Valmir, atinge acest număr pentru mine. 1726 01:32:05,584 --> 01:32:07,542 Acesta este telefonul reprezentantului Fraga? 1727 01:32:07,544 --> 01:32:09,002 Atingeți-l. 1728 01:32:10,046 --> 01:32:12,589 - A fost deja interceptat. - Cum e? 1729 01:32:14,592 --> 01:32:16,466 ordonă colonelul Nascimento interceptarea acestuia. 1730 01:32:16,468 --> 01:32:17,843 Bine, dă-mi o copie... 1731 01:32:17,845 --> 01:32:19,678 și puteți șterge fișierul. 1732 01:32:20,556 --> 01:32:21,972 Pur și simplu a luat-o cu el. 1733 01:32:22,016 --> 01:32:24,600 Dovezile fuseseră puse la microunde. 1734 01:32:25,852 --> 01:32:28,644 Nu au fost martori. Era chiar în fața mea. 1735 01:32:28,813 --> 01:32:31,606 Sistemul urma să-l omoare pe Fraga. Și așa mai departe. 1736 01:32:31,608 --> 01:32:34,609 Fraga a fost următorul. 1737 01:32:39,532 --> 01:32:41,073 La naiba, Rosane. 1738 01:32:41,950 --> 01:32:43,408 Rosane, sunt din nou Roberto. 1739 01:32:43,410 --> 01:32:44,576 sunt pe strada ta... 1740 01:32:44,578 --> 01:32:47,621 te astept la ușa clădirii tale, ok? 1741 01:32:47,831 --> 01:32:49,539 Când primești acest mesaj... 1742 01:32:49,541 --> 01:32:51,958 Voi fi la ușa clădirii tale, mă vei găsi acolo. 1743 01:32:56,631 --> 01:32:59,757 - Tatăl tău a sunat, Rafa? - De ce? 1744 01:33:00,009 --> 01:33:02,927 Nimic... doar de știut. 1745 01:33:11,061 --> 01:33:13,478 - Mamă, e tata! - Tatăl tău? 1746 01:33:30,537 --> 01:33:32,621 Nu! Rămâi în mașină! Rosana. 1747 01:33:34,083 --> 01:33:35,540 Rafa! 1748 01:33:37,002 --> 01:33:39,461 - Urcă-te în mașină! - Vorbeste cu mine, Rafa! 1749 01:33:39,671 --> 01:33:42,088 Conduce! Conduce! Merge! Merge! Merge! 1750 01:33:42,674 --> 01:33:44,340 Oh, Doamne! 1751 01:33:44,842 --> 01:33:45,967 Merge! 1752 01:33:59,356 --> 01:34:02,941 Ce a spus doctorul? 1753 01:34:02,943 --> 01:34:05,652 Operația va dura 7-8 ore... 1754 01:34:06,029 --> 01:34:09,698 pentru că a fost împușcat în rinichi. 1755 01:34:11,450 --> 01:34:13,659 A spus că va fi... el va... 1756 01:34:41,020 --> 01:34:43,687 - Beto... - Mă întorc, mă întorc. 1757 01:34:44,106 --> 01:34:45,605 Chiar și întâmplător... 1758 01:34:45,733 --> 01:34:48,608 sistemul ajunge să ne facă rău unde doare cel mai mult. 1759 01:34:49,945 --> 01:34:51,486 Va dura 7-8 ore... 1760 01:34:51,488 --> 01:34:52,696 mi-am petrecut toata viata... 1761 01:34:52,698 --> 01:34:54,990 crezând că poliţia putea face ceea ce trebuie. 1762 01:34:54,991 --> 01:34:56,282 Va fi bine. 1763 01:34:56,284 --> 01:34:59,076 O oră la alta, toate acea convingere dispăruse. 1764 01:35:01,789 --> 01:35:03,622 nu aveam alternativa. 1765 01:35:03,916 --> 01:35:06,000 Ar trebui să lovesc sistemul frontal. 1766 01:35:06,586 --> 01:35:09,795 Doctore, există un punct de control în fața apartamentului tău. 1767 01:35:11,840 --> 01:35:13,506 Cum e, Braddock? 1768 01:35:13,508 --> 01:35:15,300 Există un punct de control în fața apartamentului tău. 1769 01:35:15,302 --> 01:35:16,384 Pot să mă opresc, doctore? 1770 01:35:16,386 --> 01:35:19,345 Dar, în Brazilia, este greu să aresteze autoritățile. 1771 01:35:19,347 --> 01:35:21,306 Trage, ca să pot îndreptați-le. 1772 01:35:21,308 --> 01:35:22,974 Deci politician, uită. 1773 01:35:23,267 --> 01:35:24,641 Oprește dracu’ de mașină. 1774 01:35:24,643 --> 01:35:26,727 Imaginează-ți cât de naibii ar fi fie dacă BOPE a lucrat peste 1775 01:35:26,729 --> 01:35:28,979 un reprezentant corupt exact ca un dealer. 1776 01:35:29,732 --> 01:35:31,065 Coboară arma, fiule. 1777 01:35:31,067 --> 01:35:33,025 Cine este responsabil aici? 1778 01:35:33,944 --> 01:35:34,943 Eu sunt. 1779 01:35:34,945 --> 01:35:37,446 Stai... Ce-i asta? Ce-i asta? 1780 01:35:42,410 --> 01:35:45,078 Nenorocitule. Uită-te la mine. 1781 01:35:45,080 --> 01:35:46,329 Uită-te la mine! 1782 01:35:46,748 --> 01:35:48,623 Dacă se întâmplă ceva fiului meu... 1783 01:35:49,000 --> 01:35:51,667 dacă se întâmplă ceva oricine din familia mea... 1784 01:35:51,669 --> 01:35:53,878 dacă fiul meu moare, O să omor pe toți. 1785 01:35:53,879 --> 01:35:55,545 Înţelegi? Uită-te la mine! 1786 01:35:55,798 --> 01:35:59,800 Și primul care va muri va fii tu, nenorocitule. 1787 01:36:30,872 --> 01:36:32,288 onoarea ta. 1788 01:36:32,290 --> 01:36:33,790 Ai deschis CPI, onoarea ta? 1789 01:36:33,792 --> 01:36:34,999 - Ce-i asta? - Ce-i asta?! 1790 01:36:35,001 --> 01:36:37,877 Ai citit ziarul? Jurnalist mort, Fortunato! 1791 01:36:37,878 --> 01:36:39,670 - Oamenii mor în fiecare zi! - Ce mizerie. 1792 01:36:39,672 --> 01:36:42,422 L-ai citat pe colonel Roberto Nascimento! 1793 01:36:42,424 --> 01:36:44,424 - Am făcut-o. - Un IPC în timpul alegerilor... 1794 01:36:44,426 --> 01:36:46,051 - ajută acest domn! - Cinic. 1795 01:36:46,053 --> 01:36:47,302 Ești un nenorocit! 1796 01:36:47,304 --> 01:36:48,637 - Cinic. - Calmează-te, Fortunato! 1797 01:36:48,639 --> 01:36:50,931 Dacă există un IPC, Eu voi fi povestitorul! 1798 01:36:50,933 --> 01:36:52,432 Povestitor, fundul meu! 1799 01:36:52,642 --> 01:36:56,269 În acest IPC, Reprezentant, esti sub ancheta. 1800 01:36:56,271 --> 01:36:58,396 - Punk! - Tu eşti nebunul. 1801 01:36:58,481 --> 01:37:00,857 - Calma. - Ne vedem în sesiune. 1802 01:37:00,859 --> 01:37:03,818 - Punk! - Calmează-te, Fortunato. 1803 01:37:04,070 --> 01:37:05,820 Fortunato, calmează-te! 1804 01:37:05,864 --> 01:37:08,698 În primul rând, aș vrea să spun ca aceasta administratie... 1805 01:37:08,699 --> 01:37:11,449 sprijină înfiinţarea de IPC și speranțe... 1806 01:37:11,451 --> 01:37:14,911 pe care o vor face reprezentanții noștri ajută-ne să descoperim adevărul. 1807 01:37:15,414 --> 01:37:17,455 Aș vrea să spun și asta căutarea pentru... 1808 01:37:17,457 --> 01:37:19,624 locul unde se afla jurnalist si fotograf... 1809 01:37:19,626 --> 01:37:22,878 a fost transferat la divizia de răpiri... 1810 01:37:23,379 --> 01:37:25,462 pentru că nu există trupuri, si fara indicii... 1811 01:37:25,464 --> 01:37:29,466 Repet, nicio dovadă că au fost uciși. 1812 01:37:29,969 --> 01:37:32,344 Singurele dovezi pe care le avem pana acum... 1813 01:37:32,346 --> 01:37:35,014 este înregistrarea electronică al rep. Fraga... 1814 01:37:35,016 --> 01:37:38,559 care a fost obținut ilegal printr-o interceptare telefonică... 1815 01:37:38,810 --> 01:37:40,852 ordonat de colonel Roberto Nascimento... 1816 01:37:40,854 --> 01:37:43,730 în casa fostei sale soţii să o spioneze. 1817 01:37:44,649 --> 01:37:45,940 Guvernatorul, evident... 1818 01:37:45,942 --> 01:37:49,402 l-a scutit pe colonelul Nascimento a atribuțiilor sale și a poliției militare... 1819 01:37:49,404 --> 01:37:51,821 a inițiat procesul a expulzării sale. 1820 01:38:41,494 --> 01:38:43,577 Politicienii nu au fost interesat de moartea mea... 1821 01:38:43,579 --> 01:38:44,912 înainte să depun mărturie. 1822 01:38:45,414 --> 01:38:47,957 Aș fi devenit un martir al drepturilor omului în mijlocul unui IPC... 1823 01:38:47,959 --> 01:38:49,625 iar Fraga ar întoarce pe guvernator... 1824 01:38:49,627 --> 01:38:51,293 într-un suspect de crimă. 1825 01:38:51,920 --> 01:38:54,420 Dar sistemul nu are planificare centrala... 1826 01:38:54,422 --> 01:38:55,922 nici un consiliu de administrație, prietenul meu. 1827 01:38:56,508 --> 01:38:58,424 Sistemul este inuman mecanism... 1828 01:38:58,635 --> 01:39:00,802 o expresie de răsucit interese. 1829 01:39:01,471 --> 01:39:04,264 Să mergem, oameni buni. E timpul. 1830 01:39:04,932 --> 01:39:06,056 - Sup, şefule. - Sup. 1831 01:39:06,058 --> 01:39:07,849 Ți-am spus să ascunzi cămașă. Haide. 1832 01:39:08,852 --> 01:39:10,602 Trage în față, Nunes. 1833 01:39:12,439 --> 01:39:14,356 Guvernatorul a făcut-o ce era mai bine pentru el... 1834 01:39:15,276 --> 01:39:18,402 mi-a mânjit numele și mi-a pus capăt carierei de polițist. 1835 01:39:27,578 --> 01:39:29,036 Trebuie să plec, ok? 1836 01:39:33,751 --> 01:39:35,459 Sună-mă dacă e ceva. 1837 01:39:39,589 --> 01:39:41,798 Tactica miliției ar fi diferit. 1838 01:39:41,967 --> 01:39:44,467 Rocha știa dacă cineva avea sa cobori in IPC... 1839 01:39:44,469 --> 01:39:46,594 politicienii ar fi aruncă totul asupra lui. 1840 01:39:46,596 --> 01:39:48,513 Aranha, vezi unde este. 1841 01:39:48,765 --> 01:39:50,056 Unde esti, partenere? 1842 01:39:50,850 --> 01:39:52,474 Sunt în fața cârciumii. 1843 01:39:53,019 --> 01:39:55,019 Vom aștepta în spatele spitalului. 1844 01:39:55,021 --> 01:39:56,603 Spune-ne când iese, bine? 1845 01:40:04,863 --> 01:40:08,406 Pentru miliție, cu atât mai devreme Am murit, cu atât mai bine. 1846 01:40:09,284 --> 01:40:10,867 Se duce la parcare. 1847 01:40:37,894 --> 01:40:40,019 Atenţie. El iese. E la usa. 1848 01:40:40,021 --> 01:40:42,021 Ieși afară, partenere. Scoate. 1849 01:40:56,328 --> 01:40:58,453 Hai să mergem, ia-l pe năpușul ăla! 1850 01:41:10,299 --> 01:41:11,632 Din fericire, am descoperit... 1851 01:41:11,634 --> 01:41:13,550 adevărații mei dușmani în timp. 1852 01:41:14,887 --> 01:41:17,596 Când au venit, nu eram singur. 1853 01:41:28,525 --> 01:41:30,066 - Ești în regulă? - Cranii. 1854 01:41:31,945 --> 01:41:34,070 El este la pământ. 1855 01:41:39,368 --> 01:41:40,784 Sunt înăuntru, sunt înăuntru, sunt înăuntru. 1856 01:41:45,541 --> 01:41:47,332 În spatele dracului de mașină! 1857 01:41:47,959 --> 01:41:50,376 Merge! Merge! Ia-l pe celălalt ia-l pe celălalt! 1858 01:41:51,546 --> 01:41:53,254 Să mergem. Merge! 1859 01:42:05,100 --> 01:42:06,266 Nenorocitul a scăpat... 1860 01:42:06,268 --> 01:42:08,768 dar războiul meu împotriva sistemului tocmai începea. 1861 01:42:09,563 --> 01:42:11,271 Acum era personal. 1862 01:42:11,440 --> 01:42:14,607 Și aș continua să lupt, dar într-un mod diferit. 1863 01:42:17,987 --> 01:42:19,403 Silvio, te rog. 1864 01:42:21,949 --> 01:42:23,782 Ultima pagină a documentul lipsește. 1865 01:42:23,784 --> 01:42:26,618 Spune-le că am nevoie un xerox de distribuit. 1866 01:42:33,585 --> 01:42:35,001 Scuzați-mă, doamnelor si domnilor. 1867 01:42:35,003 --> 01:42:37,628 Pot să am atenția ta... 1868 01:42:38,423 --> 01:42:42,049 ca să auzim mărturia lui... 1869 01:42:42,051 --> 01:42:45,011 - Colonelul Roberto Nascimento. - O clipă, te rog. 1870 01:42:45,013 --> 01:42:48,514 Aș vrea să rostesc câteva cuvinte înaintea acestui circ. 1871 01:42:48,515 --> 01:42:49,723 Reprezentant, vă rog. 1872 01:42:49,725 --> 01:42:53,310 Acest IPC a fost deschis pe în ajunul alegerilor. 1873 01:42:53,828 --> 01:42:55,645 Aceasta este doar o parte a unui campanie electorală. 1874 01:42:55,647 --> 01:42:57,022 Ești un clovn! 1875 01:42:57,316 --> 01:43:00,608 Complotezi împotriva orasul Rio de Janeiro. 1876 01:43:00,861 --> 01:43:03,361 Nu ai dreptul de a vorbi. 1877 01:43:03,362 --> 01:43:04,528 Îți tai microfonul. 1878 01:43:04,530 --> 01:43:07,781 Rep. Diogo Fraga, sunteți un clovn! 1879 01:43:08,618 --> 01:43:10,868 Complotezi împotriva orașului nostru. 1880 01:43:11,454 --> 01:43:13,954 Complotezi împotriva noastră! 1881 01:43:13,956 --> 01:43:15,080 Domnilor, vă rog. 1882 01:43:15,082 --> 01:43:16,707 - Să trecem la întrebări. - Un circ! 1883 01:43:18,627 --> 01:43:20,627 Colonel Nascimento, ești gata? 1884 01:43:21,213 --> 01:43:23,379 Putem începe cu întrebările? 1885 01:43:25,425 --> 01:43:26,674 Daca iti permiti... 1886 01:43:26,676 --> 01:43:28,718 as vrea sa spun cateva cuvinte... 1887 01:43:28,720 --> 01:43:30,637 înainte de a răspunde la întrebări. 1888 01:43:30,639 --> 01:43:32,972 Poţi. Luați tot timpul ai nevoie. 1889 01:43:38,729 --> 01:43:40,771 Numele meu este Roberto Nascimento. 1890 01:43:42,441 --> 01:43:44,483 Sunt locotenent-colonel al Politiei Militare... 1891 01:43:44,485 --> 01:43:46,068 a statului Rio de Janeiro. 1892 01:43:47,612 --> 01:43:50,738 Mi-am dedicat 21 de ani din viața mea la poliție. 1893 01:43:52,659 --> 01:43:55,243 Deci nu este ușor, ce sunt pe cale sa spun... 1894 01:43:55,245 --> 01:43:58,079 dar adevărul este că Parlamentul de la Rio trebuie desființat. 1895 01:44:03,669 --> 01:44:05,335 Vă rog. 1896 01:44:05,462 --> 01:44:13,843 Când fiul meu avea 10 ani... 1897 01:44:13,845 --> 01:44:17,347 m-a întrebat de ce treaba mea era să ucizi. 1898 01:44:23,854 --> 01:44:27,106 Fiul meu Rafael, care este acum la spital... 1899 01:44:27,108 --> 01:44:29,024 victima unei împușcături. 1900 01:44:32,862 --> 01:44:35,405 Și nu am putut să-i răspund. 1901 01:44:38,868 --> 01:44:41,703 Sunt polițist de 21 de ani si nu as putea spune... 1902 01:44:41,705 --> 01:44:44,747 pentru ce și pentru cine am ucis. 1903 01:44:46,292 --> 01:44:49,710 Dar ce pot spune, fara indoiala, reprezentanti... 1904 01:44:51,797 --> 01:44:54,673 este că un polițist nu trage singur pe trăgaci. 1905 01:44:56,760 --> 01:45:01,430 Rep. Fraga, jumătate din dumneavoastră colegii din casa asta... 1906 01:45:01,431 --> 01:45:03,639 ar trebui să fie în închisoare. 1907 01:45:05,476 --> 01:45:06,517 Domnilor, vă rog. 1908 01:45:06,519 --> 01:45:10,521 Cer tăcere pt mărturia. Vă rog. 1909 01:45:10,523 --> 01:45:12,523 - Jumătate este scăzută, dle reprezentant. - Să păstrăm tăcerea! 1910 01:45:12,525 --> 01:45:14,275 Vă rog. Vă rog. 1911 01:45:14,277 --> 01:45:16,319 Jumătate este scăzută, dle reprezentant. 1912 01:45:16,945 --> 01:45:19,529 Sunt doar 6 sau 7 cu cearșaf curat. 1913 01:45:20,282 --> 01:45:23,742 Domnilor, să păstrăm tăcerea pentru mărturie. 1914 01:45:23,744 --> 01:45:24,784 Vă rog. 1915 01:45:24,786 --> 01:45:29,789 Rep. Fortunato, tu esti liderul... 1916 01:45:29,790 --> 01:45:32,875 a unuia dintre cei mai mari criminali organizații din acest oraș. 1917 01:45:32,877 --> 01:45:35,753 Vă rog! Să menținem tăcere, te rog. 1918 01:45:35,755 --> 01:45:38,464 Acţionezi de concert cu comandantul... 1919 01:45:38,466 --> 01:45:40,758 fostul comandant al deputatului a statului Rio... 1920 01:45:40,760 --> 01:45:43,927 și ex-secretar de securitate, Guaracy Novaes... 1921 01:45:43,929 --> 01:45:46,764 unul dintre cei mai răi escroci care Am avut nemulțumirea să știu... 1922 01:45:46,765 --> 01:45:48,389 în viața mea de polițist. 1923 01:45:49,017 --> 01:45:50,933 Și pot afirma aici, Reprezentant... 1924 01:45:51,728 --> 01:45:53,770 că Guvernatorul Statul Rio de Janeiro... 1925 01:45:53,772 --> 01:45:56,314 este implicat direct în crimele... 1926 01:45:56,316 --> 01:45:58,566 cercetat aici în această casă. 1927 01:45:59,443 --> 01:46:04,571 Afirm că Guvernatorul al statului este implicat... 1928 01:46:04,573 --> 01:46:07,741 în infracţiunile cercetate de rep. Diogo Fraga. 1929 01:46:08,786 --> 01:46:11,578 Rep. Fortunato, tu sunt responsabili pentru... 1930 01:46:12,247 --> 01:46:15,415 peste 20 de crime în partea de vest a orașului. 1931 01:46:16,834 --> 01:46:20,753 Printre care, sunteți responsabil pentru uciderea prietenului meu... 1932 01:46:21,339 --> 01:46:24,590 Căpitan al Poliției Militare, Andre Matias. 1933 01:46:27,804 --> 01:46:29,553 Domnilor, vă rog! 1934 01:46:29,971 --> 01:46:33,556 Să păstrăm tăcerea, te rog. sa ne abtinem... 1935 01:46:33,642 --> 01:46:35,975 Am fost la CPI-ul lui Fraga pentru a detona sistemul. 1936 01:46:36,520 --> 01:46:38,520 M-am dus să spun adevărul. 1937 01:46:38,522 --> 01:46:40,438 Să spun ce am simțit. 1938 01:46:41,274 --> 01:46:43,733 Am spus tot ce știam, Mi-am recunoscut greselile... 1939 01:46:43,901 --> 01:46:45,984 și a vorbit peste 3 ore. 1940 01:46:50,533 --> 01:46:52,533 Și a doborât o mulțime de oameni. 1941 01:46:54,745 --> 01:46:57,538 Am pus multe corupte politicieni în închisoare. 1942 01:46:58,331 --> 01:47:00,998 Datorită discursului meu, au fost nenorociți... 1943 01:47:01,000 --> 01:47:03,418 care a ajuns într-un șanț cu mult înainte de a fi sperat. 1944 01:47:04,963 --> 01:47:07,880 A fost cea mai mare hârtie... sfărâmare în istoria Rioului. 1945 01:47:09,968 --> 01:47:12,844 Și chiar și atunci, sistemul rămas în picioare. 1946 01:47:14,722 --> 01:47:17,806 Ia-i aurul și pune ancora pe bucata aia de rahat. 1947 01:47:18,267 --> 01:47:20,684 Sistemul își taie mâna pentru a-și salva brațul. 1948 01:47:20,853 --> 01:47:24,354 Sistemul se reorganizează, întreține noi interese. 1949 01:47:24,648 --> 01:47:26,440 Creează o nouă conducere. 1950 01:47:26,442 --> 01:47:29,901 Domnilor, încă patru ani! Felicitări! 1951 01:47:29,902 --> 01:47:31,743 - Felicitări! - Felicitări, tuturor! 1952 01:47:32,613 --> 01:47:35,448 Atâta timp cât condiţiile pentru existența sistemului a rămas... 1953 01:47:35,450 --> 01:47:36,782 ar rezista. 1954 01:47:36,784 --> 01:47:38,701 Știm cu toții că reprezentantul Guaracy... 1955 01:47:38,703 --> 01:47:42,037 a fost ales cu bani din crimă, cu bani de la miliţie. 1956 01:47:42,039 --> 01:47:44,790 Dacă îl confirmi ca presedintele acestei comisii... 1957 01:47:44,791 --> 01:47:46,750 vei certifica asta esti ca el... 1958 01:47:46,752 --> 01:47:50,295 escroci îmbrăcaţi ca reprezentanți ai poporului... 1959 01:47:50,297 --> 01:47:51,337 Cer să vorbesc. 1960 01:47:51,339 --> 01:47:52,922 ...sursa nedreptății! 1961 01:47:52,924 --> 01:47:54,299 Calmează-te, dle reprezentant. 1962 01:47:54,301 --> 01:47:56,384 Nu te califică pentru a fi un congresman. 1963 01:47:56,386 --> 01:47:57,886 - Nu voi accepta... - Nu calitate 1964 01:47:57,887 --> 01:47:59,344 îmi provoci pe mine competenta... 1965 01:47:59,346 --> 01:48:01,472 - Un reprezentant al criminalității... ...si cea a colegilor mei. 1966 01:48:01,474 --> 01:48:03,474 nu poate fi reprezentant a oamenilor! 1967 01:48:03,476 --> 01:48:05,684 Am fost ales democratic presedinte al acestui consiliu. 1968 01:48:05,686 --> 01:48:07,269 - Democratic! - Cu dovezile... 1969 01:48:07,271 --> 01:48:08,771 - este de necontestat! - Am fost ales... 1970 01:48:08,773 --> 01:48:11,482 și va trebui să înghiți acuzațiile tale defăimătoare. 1971 01:48:11,484 --> 01:48:12,900 Ceea ce nu pot înghiți este cazierul tau! 1972 01:48:12,901 --> 01:48:14,984 Pentru că voi presupune îndatoririle mele aici... 1973 01:48:14,986 --> 01:48:16,611 fie ca iti place sau nu. 1974 01:48:22,702 --> 01:48:24,368 Acum raspunde-mi la asta... 1975 01:48:24,954 --> 01:48:27,413 pe cine crezi că susţine toate astea? 1976 01:48:30,375 --> 01:48:34,878 Da... Și costă. Costă mult. 1977 01:48:37,382 --> 01:48:39,716 Sistemul este mult mai mare decât credeam. 1978 01:48:40,344 --> 01:48:43,011 Există un motiv pentru care dealerii, polițiști și miliții... 1979 01:48:43,012 --> 01:48:45,346 ucide atât de mulți oameni în mahalale. 1980 01:48:45,473 --> 01:48:47,807 Există un motiv mahalalele chiar există. 1981 01:48:48,434 --> 01:48:50,851 Există un motiv pentru toate scandaluri din Brasilia și... 1982 01:48:50,853 --> 01:48:53,604 indiferent de administrare, pentru ca corupția să continue. 1983 01:48:54,398 --> 01:48:57,274 Schimbarea durează mult. 1984 01:48:58,860 --> 01:49:00,527 Sistemul este stricat. 1985 01:49:01,488 --> 01:49:03,738 O mulțime de oameni nevinovați va continua să moară. 1986 01:49:40,733 --> 01:49:41,983 Rafa!